fedora-websites/spins.fedoraproject.org — Arabic @ Fedora Weblate: Universal messaging client. Communicate with the world via IRC, AIM, …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Zen

Translation

English

Arabic

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	Arabic	Actions
	Try a pre-release	جرب نسخة قبل إصدارية
	We're working on our next release.	العمل جارٍ على الإصدار القادم.
	Help us get F%(rel)s ready!	ساعدنا في تجهيز فـ%(rel)s!
	Download F%(rel)s Alpha images	حمّل صور فـ%(rel)s ألفا
	How to test pre-releases	كيف تختبر نسخة قبل إصدارية
	F%(rel)s Beta	فـ%(rel)s بيتا
	Download F%(rel)s Beta images	حمّل صور فـ%(rel)s بيتا
	Verify	تحقق
	Verify your Image	تحقق من نسختك
	Fedora Cinnamon Desktop	فيدورا بواجهة سطح مكتب سينامون
	Cinnamon is a Linux desktop which provides advanced innovative features and a traditional user experience. The desktop layout is similar to Gnome 2. The underlying technology is forked from Gnome Shell. The emphasis is put on making users feel at home and providing them with an easy to use and comfortable desktop experience.	سينامون هو واجهة سطح مكتب تقدم خواص جديدة متقدمة بنفس خبرة المستخدم التقليدية. تخطيط صطح المكتب مماثل لجنوم 2. التقانة المبني عليها هي فرع من صدفة جنوم. التركيز واقع على جعل المستخدمين يشعرون بأنهم في بيتهم وتزويدهم بواجهة سطح مكتب مريحة وسهلة الاستخدام.
	Cinnamon is a popular desktop alternative to Gnome 3 and this spin provides the option to quickly try and install this desktop.	سينامون هي واجهة سطح مكتب شهيرة وبديلة لجنوم 3 وتزودك هذه الانبثاقة بخيار تجربة وتثبيت هذه الواجهة بسرعة.
	Hexchat	هِكس تشات
	Stay connected with your friends and colleagues using Hexchat, an easy to use IRC client.	ابق متصلا بأصدقائك وزملائك باستخدام هِكس تشات، عميل آي آر سي سهل الاستخدام.
	Pidgin	بِدجِن
	Universal messaging client. Communicate with the world via IRC, AIM, MSN, Yahoo and other instant messaging systems.	مرسال عالمي. تواصل مع العالم عن طريق آي آر سي، إيه آي إم، إم إس إن، ياهوو، وغيرها من أنظمة التراسل الفوري.
	Transmission	ترانزميشن
	Are you a downloader? Use Transmission to get new versions of Fedora Cinnamon Desktop!	هل تهوى التحميل؟ استخدم ترانزميشن لتحصل على نسخ أحدث من فيدورا بواجهة سينامون!
	Fedora Cinnamon ships Gnome Terminal, the gateway to the real power of any UNIX/Linux machine.	يأتي فيدورا سينامون مزودا بطرفية جنوم، بوابتك للقوة الحقيقية لأي جهاز يونِكس/لينكس.
	Cinnamon Settings	إعدادات سينامون
	No need to know cryptic commands and config files. Click the options you like to change and choose the settings that make you happy.	لا حاجة لأن تعرف أوامر غامضة ولا لملفات التكوين. اضغط على الخيارات التي تحب أن تغيرها واختر الإعدادات التي تجعلك سعيدا.
	Office & Productivity Suite	طقم المكتب والإنتاجية
	Mozilla Thunderbird is a standalone mail and newsgroup client. Organize your schedule with the included Lightning calendar application.	موزيلا ثَندَربيرد هو عميل بريد ومجموعات أخبار قائم بذاته. نظّم جدولك بتطبيق الرزنامة المضمّن معه.
	mpv
	A modern media player, using the gstreamer plugin framework.	مشغل وسائط عصري، يتسخدم جي تي كي 3 وإطار عمل إضافات جي ستريمر.
	Shotwell	Shotwell
	Shotwell is an easy-to-use, fast photo organizer and editor.	Shotwell هو متصفح وعارض ومنظّم ومحرر صور.
	Xfburn	Xfburn
	Xfburn is a simple CD/DVD burning tool.	Xfburn هو تطبيق حرق إسطوانات مدمجة بسيط وسهل الاستخدام.
	Users and developers are available in the <a href="%s">#fedora-cinnamon</a> IRC channel on <strong>irc.libera.chat</strong> for real-time chat.	المستخدمون والمطورون متاحون على قناة آي آر سي <a href="%s">#fedora-cinnamon</a> على خادم <strong>irc.freenode.org</strong> لدردشة تفاعلية.
	Email	بريد إلكتروني

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

The following word is duplicated: إم

Reset

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

402729 String information

Source string location

data/content/cinnamon/index.html:61 • data/content/lxde/index.html:61 • data/content/xfce/index.html:61

String age

5 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

5 years ago

Translation file

spins.fedoraproject.org/ar.po, string 117

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.