firewalld/main — Romanian @ Fedora Weblate: The Internet Control Message Protocol (ICMP) is mainly used to …

Zen

Translation

English

Romanian

Needs editing

Skip

	English	Romanian	Actions
	Add protocols, which need to be accessible for all hosts or networks.	Adăugați protocoale, care trebuie să fie accesibile pentru toate gazdele sau rețelele.
	Add Protocol	Adaugă protocol
	Edit Protocol	Editează protocolul
	Remove Protocol	Elimină protocolul
	Protocols	Protocoale
	Add additional source ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks that can connect to the machine.	Adăugați porturi sursă sau intervale de porturi suplimentare, care trebuie să fie accesibile pentru toate gazdele sau rețelele care se pot conecta la mașină.
	Source Ports	Porturi sursă
	Masquerading allows you to set up a host or router that connects your local network to the internet. Your local network will not be visible and the hosts appear as a single address on the internet. Masquerading is IPv4 only.	Mascarea vă permite să configurați o gazdă sau un router care conectează rețeaua locală la internet. Rețeaua dvs. locală nu va fi vizibilă, iar gazdele apar ca o singură adresă în Internet. Mascarea este numai pentru protocolul IPv4.
	Masquerade zone	Zonă mascată
	If you enable masquerading, IP forwarding will be enabled for your IPv4 networks.	Dacă activați mascarea, va fi activată redirecționarea IP pentru rețelele dvs. ce utilizează protocolul IPv4.
	Masquerading	Mascarea
	Add entries to forward ports either from one port to another on the local system or from the local system to another system. Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded. Port forwarding is IPv4 only.	Adăugați intrări pentru a redirecționa porturile fie de la un port la altul pe sistemul local, fie de la sistemul local la un alt sistem. Redirecționarea către un alt sistem este utilă numai dacă interfața este mascată. Redirecționarea porturilor este numai pentru protocolul IPv4.
	Add Forward Port	Adaugă port de redirecționare
	Edit Forward Port	Editează portul de redirecționare
	Remove Forward Port	Elimină portul de redirecționare
	The Internet Control Message Protocol (ICMP) is mainly used to send error messages between networked computers, but additionally for informational messages like ping requests and replies.	Protocolul de mesaje de control în Internet („Internet Control Message Protocol”: ICMP) este utilizat în principal pentru a trimite mesaje de eroare între calculatoarele din rețea, dar și pentru mesaje informative, cum ar fi cererile și răspunsurile la ping.
	Mark the ICMP types in the list, which should be rejected. All other ICMP types are allowed to pass the firewall. The default is no limitation.	Marcați tipurile ICMP din listă care trebuie respinse. Toate celelalte tipuri ICMP pot trece prin paravanul de protecție. Valoarea implicită este nicio limitare.
	If Invert Filter is enabled, marked ICMP entries are accepted and the others are rejected. In a zone with the target DROP, they are dropped.	Dacă modul „Inversare filtru” este activat, intrările ICMP marcate sunt acceptate, iar celelalte sunt respinse. Într-o zonă cu țintă DROP, acestea sunt înlăturate.
	Invert Filter	Inversare filtru
	ICMP Filter	Filtru ICMP
	Here you can set rich language rules for the zone.	Aici puteți defini reguli complexe pentru zona respectivă.
	Add Rich Rule	Adaugă regulă complexă
	Edit Rich Rule	Editează regula complexă
	Remove Rich Rule	Elimină regula complexă
	Rich Rules	Reguli complexe
	Add entries to bind interfaces to the zone. If the interface will be used by a connection, the zone will be set to the zone specified in the connection.	Adăugați intrări pentru a asocia interfețe la zonă. În cazul în care interfața va fi utilizată de o conexiune, zona va fi stabilită la zona specificată în conexiune.
	Add Interface	Adaugă o interfață
	Edit Interface	Editează interfața
	Remove Interface	Elimină interfața
	Add entries to bind source addresses or areas to the zone. You can also bind to a MAC source address, but with limitations. Port forwarding and masquerading will not work for MAC source bindings.	Adăugați intrări pentru a asocia adrese sursă sau zone cu zona. Puteți, de asemenea, asocia o adresă sursă MAC, dar cu anumite limitări. Redirecționarea porturilor și mascarea nu vor funcționa pentru asocierile cu adresa sursă MAC.
	Add Source	Adaugă sursa

Loading…

remus-gabriel

Translation uploaded

English

Romanian 258 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Romanian 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

The following word is duplicated: Internet

Reset

Glossary

English	Romanian
No related strings found in the glossary.

15271481 String information

Source string location

../src/firewall-config.glade.h:109

String age

a year ago

Last updated

2 months ago

Source string age

5 years ago

Translation file

po/ro.po, string 256

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.