guix/documentation-manual — Portuguese (Brazil) @ Fedora Weblate: of a package) and description (longer description) of packages in …

Zen

Translation

English type: itemize

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

	English	Portuguese (Brazil)	Actions
	You can point your browser to the relevant file in the @file{doc/guix.html} directory.	Você pode apontar seu navegador para o arquivo relevante no diretório @file{doc/guix.html}.
	@samp{make doc/guix-cookbook.info} for the cookbook Info manual.	@samp{make doc/guix-cookbook.info} para o manual de informações do livro de receitas.
	@samp{make doc/guix-cookbook.html} for the cookbook HTML version.	@samp{make doc/guix-cookbook.html} para a versão HTML do livro de receitas.
	translation	tradução
	l10n	l10n
	i18n	i18n
	native language support	suporte a idioma nativo
	Writing code and packages is not the only way to provide a meaningful contribution to Guix. Translating to a language you speak is another example of a valuable contribution you can make. This section is designed to describe the translation process. It gives you advice on how you can get involved, what can be translated, what mistakes you should avoid and what we can do to help you!	Escrever código e pacotes não é a única maneira de fornecer uma contribuição significativa para o Guix. Traduzir para um idioma que você fala é outro exemplo de uma contribuição valiosa que você pode fazer. Esta seção foi criada para descrever o processo de tradução. Ela dá conselhos sobre como você pode se envolver, o que pode ser traduzido, quais erros você deve evitar e o que podemos fazer para ajudar você!
	Guix is a big project that has multiple components that can be translated. We coordinate the translation effort on a @uref{https://translate.fedoraproject.org/projects/guix/,Weblate instance} hosted by our friends at Fedora. You will need an account to submit translations.	Guix é um grande projeto que tem vários componentes que podem ser traduzidos. Nós coordenamos o esforço de tradução em uma instância @uref{https://translate.fedoraproject.org/projects/guix/,Weblate} hospedada por nossos amigos no Fedora. Você precisará de uma conta para enviar traduções.
	Some of the software packaged in Guix also contain translations. We do not host a translation platform for them. If you want to translate a package provided by Guix, you should contact their developers or find the information on their website. As an example, you can find the homepage of the @code{hello} package by typing @command{guix show hello}. On the ``homepage'' line, you will see @url{https://www.gnu.org/software/hello/} as the homepage.	Alguns dos softwares empacotados no Guix também contêm traduções. Não hospedamos uma plataforma de tradução para eles. Se você quiser traduzir um pacote fornecido pelo Guix, entre em contato com os desenvolvedores ou encontre as informações no site deles. Como exemplo, você pode encontrar a homepage do pacote @code{hello} digitando @command{guix show hello}. Na linha "homepage'', você verá @url{https://www.gnu.org/software/hello/} como a homepage.
	Many GNU and non-GNU packages can be translated on the @uref{https://translationproject.org,Translation Project}. Some projects with multiple components have their own platform. For instance, GNOME has its own platform, @uref{https://l10n.gnome.org/,Damned Lies}.	Muitos pacotes GNU e não-GNU podem ser traduzidos no @uref{https://translationproject.org,Translation Project}. Alguns projetos com múltiplos componentes têm sua própria plataforma. Por exemplo, o GNOME tem sua própria plataforma, @uref{https://l10n.gnome.org/,Damned Lies}.
	Guix has five components hosted on Weblate.	O Guix tem cinco componentes hospedados no Weblate.
	@code{guix} contains all the strings from the Guix software (the	@code{guix} contém todas as strings do software Guix (o
	guided system installer, the package manager, etc), excluding packages.	instalador de sistema guiado, gerenciador de pacotes, etc.), excluindo pacotes.
	@code{packages} contains the synopsis (single-sentence description	@code{packages} contém a sinopse (descrição de uma única frase
	of a package) and description (longer description) of packages in Guix.	de um pacote) e descrição (descrição mais longa) de pacotes no Guix.
	@code{website} contains the official Guix website, except for	@code{website} contém o site oficial do Guix, exceto para
	blog posts and multimedia content.	postagens de blog e conteúdo multimídia.
	@code{documentation-manual} corresponds to this manual.	@code{documentation-manual} corresponde a este manual.
	@code{documentation-cookbook} is the component for the cookbook.	@code{documentation-cookbook} é o componente do livro de receitas.
	General Directions	gerações
	Once you get an account, you should be able to select a component from @uref{https://translate.fedoraproject.org/projects/guix/,the guix project}, and select a language. If your language does not appear in the list, go to the bottom and click on the ``Start new translation'' button. Select the language you want to translate to from the list, to start your new translation.	Depois de obter uma conta, você deve conseguir selecionar um componente do @uref{https://translate.fedoraproject.org/projects/guix/, o projeto guix} e selecionar um idioma. Se seu idioma não aparecer na lista, vá até o final e clique no botão "niciar nova tradução''. Selecione o idioma para o qual deseja traduzir na lista para iniciar sua nova tradução.
	Like lots of other free software packages, Guix uses @uref{https://www.gnu.org/software/gettext,GNU Gettext} for its translations, with which translatable strings are extracted from the source code to so-called PO files.	Como muitos outros pacotes de software livre, o Guix usa @uref{https://www.gnu.org/software/gettext,GNU Gettext} para suas traduções, com as quais sequências traduzíveis são extraídas do código-fonte para os chamados arquivos PO.
	Even though PO files are text files, changes should not be made with a text editor but with PO editing software. Weblate integrates PO editing functionality. Alternatively, translators can use any of various free-software tools for filling in translations, of which @uref{https://poedit.net/,Poedit} is one example, and (after logging in) @uref{https://docs.weblate.org/en/latest/user/files.html,upload} the changed file. There is also a special @uref{https://www.emacswiki.org/emacs/PoMode,PO editing mode} for users of GNU Emacs. Over time translators find out what software they are happy with and what features they need.	Embora os arquivos PO sejam arquivos de texto, as alterações não devem ser feitas com um editor de texto, mas com um software de edição PO. O Weblate integra a funcionalidade de edição PO. Como alternativa, os tradutores podem usar qualquer uma das várias ferramentas de software livre para preencher traduções, das quais @uref{https://poedit.net/,Poedit} é um exemplo, e (após efetuar login) @uref{https://docs.weblate.org/en/latest/user/files.html,upload} o arquivo alterado. Há também um @uref{https://www.emacswiki.org/emacs/PoMode,modo de edição PO} especial para usuários do GNU Emacs. Com o tempo, os tradutores descobrem com qual software estão satisfeitos e quais recursos precisam.
	On Weblate, you will find various links to the editor, that will show various subsets (or all) of the strings. Have a look around and at the @uref{https://docs.weblate.org/en/latest/,documentation} to familiarize yourself with the platform.	No Weblate, você encontrará vários links para o editor, que mostrarão vários subconjuntos (ou todos) das strings. Dê uma olhada ao redor e na @uref{https://docs.weblate.org/en/latest/,documentation} para se familiarizar com a plataforma.
	Translation Components	Componentes de tradução
	In this section, we provide more detailed guidance on the translation process, as well as details on what you should or should not do. When in doubt, please contact us, we will be happy to help!	Nesta seção, fornecemos orientações mais detalhadas sobre o processo de tradução, bem como detalhes sobre o que você deve ou não fazer. Em caso de dúvida, entre em contato conosco, ficaremos felizes em ajudar!
	Guix is written in the Guile programming language, and some strings contain special formatting that is interpreted by Guile. These special formatting should be highlighted by Weblate. They start with @code{~} followed by one or more characters.	Guix é escrito na linguagem de programação Guile, e algumas strings contêm formatação especial que é interpretada pelo Guile. Essas formatações especiais devem ser destacadas pelo Weblate. Elas começam com @code{~} seguido por um ou mais caracteres.
	When printing the string, Guile replaces the special formatting symbols with actual values. For instance, the string @samp{ambiguous package specification `~a'} would be substituted to contain said package specification instead of @code{~a}. To properly translate this string, you must keep the formatting code in your translation, although you can place it where it makes sense in your language. For instance, the French translation says @samp{spécification du paquet « ~a » ambiguë} because the adjective needs to be placed in the end of the sentence.	Ao imprimir a string, Guile substitui os símbolos especiais de formatação por valores reais. Por exemplo, a string @samp{ambiguous package specification `~a'} seria substituída para conter a dita especificação de pacote em vez de @code{~a}. Para traduzir corretamente essa string, você deve manter o código de formatação em sua tradução, embora você possa colocá-lo onde fizer sentido em seu idioma. Por exemplo, a tradução francesa diz @samp{spécification du paquet « ~a » ambiguë} porque o adjetivo precisa ser colocado no final da frase.
	If there are multiple formatting symbols, make sure to respect the order. Guile does not know in which order you intended the string to be read, so it will substitute the symbols in the same order as the English sentence.	Se houver vários símbolos de formatação, certifique-se de respeitar a ordem. O Guile não sabe em qual ordem você pretendia que a string fosse lida, então ele substituirá os símbolos na mesma ordem da frase em inglês.
	As an example, you cannot translate @samp{package '~a' has been superseded by '~a'} by @samp{'~a' supersedes package '~a'}, because the meaning would be reversed. If @var{foo} is superseded by @var{bar}, the translation would read @samp{'foo' supersedes package 'bar'}. To work around this problem, it is possible to use more advanced formatting to select a given piece of data, instead of following the default English order. @xref{Formatted Output,,, guile, GNU Guile Reference Manual}, for more information on formatting in Guile.	Por exemplo, você não pode traduzir @samp{package '~a' has been superseded by '~a'} como @samp{'~a' supersedes package '~a'}, porque o significado seria invertido. Se @var{foo} for substituído por @var{bar}, a tradução seria @samp{'foo' supersedes package 'bar'}. Para contornar esse problema, é possível usar uma formatação mais avançada para selecionar um dado pedaço de dados, em vez de seguir a ordem padrão em inglês. @xref{Formatted Output,,, guile, GNU Guile Reference Manual}, para mais informações sobre formatação no Guile.

Loading…

krascovict

Translation added

English

Portuguese (Brazil) 68 characters edited Current translation Translated

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

The following word is duplicated: descrição

Reset

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
Guix	Guix	guix Glossary
package	pacote	guix Glossary

8079180 String information

Source string description

type: itemize

Source string location

guix-git/doc/contributing.texi:3405

String age

3 years ago

Last updated

3 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/doc/guix-manual.pt_BR.po, string 890

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.