kde/drkonqi/drkonqi5 — Hebrew @ Fedora Weblate: Another debugging process is attached to the crashed application. Therefore, …

Translation

Context @info/rich

English

Hebrew

Needs editing

Skip

Context	English	Hebrew
@info examples about information the user can provide	Mail protocols and account-types you use.	פרוטוקול דואר אלקטרוני וסוג חשבון בו השתמשת.
@info examples about information the user can provide	Type of the document you were editing.	סוג המסמך אותו ערכת.
@info examples about information the user can provide	Type of media (extension and format) you were watching and/or listening to.	סוג המדיה (סיומת ופורמט) בה צפית או האזנת.
@action:button	&Reload	&טען מחדש
@info:tooltip	Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful when you have installed the proper debug symbol packages and you want to obtain a better backtrace.	השתמש בכפתור זה כדי לטעון מחדש את מידע הקריסה (backtrace). אפשרות זאת שימושית כאשר התקנת את חבילות הסמלים לדיבוג המתאימות, ואתה מעוניין להשיג backtrace טוב יותר.
@action:button	&Install Debug Symbols	&התקן סמלי דיבאג
@info:tooltip	Use this button to install the missing debug symbols packages.	השתמש בכפתור זה כדי להתקין חבילות סמלים לדיבאג חסרות.
@info:tooltip	Symbol installation is unavailable because the application was updated or uninstalled after it had been started.
@info:tooltip	Use this button to copy the crash information (backtrace) to the clipboard.	השתמש בכפתור זה על מנת להעתיק את מידע הקריסה (backtrace) אל הלוח.
@info:tooltip	Use this button to save the crash information (backtrace) to a file. This is useful if you want to take a look at it or to report the bug later.	השתמש בכפתור זה על מנת לשמור את מידע הקריסה (backtrace) לקובץ. אפשרות זאת שימושית אם אתה מעוניין להתעמק בדיווח או לשלוח אותו מאוחר יותר.
	<h2>What is a "backtrace" ?</h2><p>A backtrace basically describes what was happening inside the application when it crashed, so the developers may track down where the mess started. They may look meaningless to you, but they might actually contain a wealth of useful information.<br />Backtraces are commonly used during interactive and post-mortem debugging.</p>
@info:status	Loading...	טוען...
@info:status	Generating backtrace... (this may take some time)	טוען מידע קריסה... (זה יכול להימשך זמן מה)
@info	Another debugger is currently debugging the same application. The crash information could not be fetched.	מנפה שגיאות אחר מדבג כרגע את יישום זה. מידע הקריסה אינו נגיש.
@info:status	The crash information could not be fetched.	מידע הקריסה אינו נגיש.
@info/rich	Another debugging process is attached to the crashed application. Therefore, the DrKonqi debugger cannot fetch the backtrace. Please close the other debugger and click <interface>Reload</interface>.	תהליך דיבוג נוסף מטפל ביישום שקרס. בעקבות כך מנפה השגיאות של DrKonqi אינו יכול להשיג את ה־backtrace. נא לסגור כל מנפה שגיאות אחר ולהקיש על על <interface>טען מחדש מידע קריסה</interface>.
@info	The generated crash information is useful	מידע קריסה זה הנו מועיל
@info	The generated crash information may be useful	ייתכן ומידע קריסה זה יהיה מועיל
@info	The generated crash information is probably not useful	ככל הנראה מידע קריסה זה אינו מועיל
@info	The generated crash information is not useful	מידע הקריסה אינו מועיל
@info	The rating of this crash information is invalid. This is a bug in DrKonqi itself.	דירוג היעילות של מידע הקריסה אינו ידוע. זהו באג ב־drkonq עצמו.
@info/rich	You can click the <interface>Install Debug Symbols</interface> button in order to automatically install the missing debugging information packages. If this method does not work: please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.	תוכל להקיש על הלחצן <interface>התקן סמלי דיבוג</interface> כדי להתקין אוטומטית את חבילות סמלי הדיבאג החסרים. אם שיטה זו אינה עובדת: נא לקרוא את <link url='%1'>כיצד ליצור דיווחי קריסה יעילים</link> כדי ללמוד איך להוציא backtrace יעיל; התקן את החבילות הדרושות (<link url='%2'>רשימת הקבצים</link>)ולחץ על הכפתור <interface>טען מחדש מידע קריסה</interface>.
@info/rich	Please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.	תוכל להקיש על הלחצן <interface>התקן סמלי דיבוג</interface> כדי להתקין אוטומטית את חבילות סמלי הדיבאג החסרים. אם שיטה זו אינה עובדת: נא לקרוא את <link url='%1'>כיצד ליצור דיווחי קריסה יעילים</link> כדי ללמוד איך להוציא backtrace יעיל; התקן את החבילות הדרושות (<link url='%2'>רשימת הקבצים</link>)ולחץ על הכפתור <interface>טען מחדש מידע קריסה</interface>.
@info:status	The debugger has quit unexpectedly.	מנפה השגיאות סיים את פעילותו באופן בלתי צפוי
@info:status	The crash information could not be generated.	לא ניתן ליצור את מידע הקריסה.
@info/rich	You could try to regenerate the backtrace by clicking the <interface>Reload</interface> button.	תוכל לנסות ליצור מחדש את ה-backtrace באמצעות לחיצה על הכפתור <interface>טען מחדש מידע קריסה</interface>.
@info:status	<strong>The debugger application is missing or could not be launched.</strong>	מנפה השגיאות ליישום חסר, או שאינו נגיש.
@info/rich	<strong>You need to first install the debugger application (%1) then click the <interface>Reload</interface> button.</strong>	יש צורך להתקין את חבילת מנפה השגיאות (%1) וללחוץ על כפתור <interface>טען מחדש מידע קריסה</interface>.
@title:window	Error during the installation of debug symbols	שגיאה אירעה במהלך התקנת סמלי הדיבאג.
	The packages containing debug information for the following application and libraries are missing:	חסרה החבילה מכילה מידע המאפשר לעזור בדיבוג עבור הספריות והיישומים:
messagebox title	Missing debug information packages	סמלי דיבאג חסרים

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: על

Reset

Glossary

English	Hebrew
No related strings found in the glossary.

String information

Context

@info/rich

Flags

kde-kuit-format

Source string location

backtracewidget.cpp:188

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

he/drkonqi/drkonqi5.po, string 68