libguestfs/virt-v2v-docs-master — Ukrainian @ Fedora Weblate: virt-v2v-inspector [-i* options] [virt-customize options] guest [-O output.xml]

Zen

Translation

English type: verbatim

Ukrainian

Needs editing

Skip

	English	Ukrainian	Actions
	$ virsh -c xen+ssh://root@xen.example.com dumpxml rhel49-x86_64-pv <domain type='xen'> <name>rhel49-x86_64-pv</name> [...] </domain>	$ virsh -c xen+ssh://root@xen.example.com dumpxml rhel49-x86_64-pv <domain type='xen'> <name>rhel49-x86_64-pv</name> [...] </domain>
	B<If the above commands do not work, then virt-v2v is not going to work either>. Fix your libvirt configuration or the remote server before continuing.	B<Якщо наведені вище команди не дають бажаного результату, virt-v2v також не працюватиме>. Перш ніж продовжувати, виправте ваші налаштування на віддаленому сервері.
	B<If the guest disks are located on a host block device>, then the conversion will fail. See L</Xen or ssh conversions from block devices> below for a workaround.	B<Якщо диски гостьової системи розташовано на блоковому пристрої основної системи>, перетворення виконати не вдасться. Обійти цю незручність можна за допомогою методики, яку викладено у розділі L</Перетворення Xen або ssh з блокових пристроїв> нижче.
	Importing a guest	Імпортування гостьової системи
	To import a particular guest from a Xen server, do:	Щоб імпортувати певну гостьову систему з сервера Xen, віддайте такі команди:
	$ virt-v2v -ic 'xen+ssh://root@xen.example.com' \ rhel49-x86_64-pv \ -o local -os /var/tmp	$ virt-v2v -ic 'xen+ssh://root@xen.example.com' \ rhel49-x86_64-pv \ -o local -os /var/tmp
	where C<rhel49-x86_64-pv> is the name of the guest (which must be shut down).	де C<rhel49-x86_64-pv> — назва гостьової системи (яку має бути вимкнено).
	Xen or ssh conversions from block devices	Перетворення Xen або ssh з блокових пристроїв
	Currently virt-v2v cannot directly access a Xen guest (or any guest located remotely over ssh) if that guest’s disks are located on host block devices.	У поточній версії virt-v2v не може безпосередньо отримувати доступ до гостьової системи Xen (або будь-якої іншої гостьової системи, доступ до якої здійснюється віддалено за допомогою ssh), якщо диски цієї гостьової системи розташовано на блокових пристроях основної системи.
	To tell if a Xen guest uses host block devices, look at the guest XML. You will see:	Щоб визначити, чи використовує гостьова система Xen блокові пристрої основної системи, зверніться до вмісту XML гостьової системи. Там ви побачите таке:
	<disk type='block' device='disk'> ... <source dev='/dev/VG/guest'/>	<disk type='block' device='disk'> ... <source dev='/dev/VG/guest'/>
	where C<type='block'>, C<source dev=> and C</dev/...> are all indications that the disk is located on a host block device.	де C<type='block'>, C<source dev=> і C</dev/...> усі вказують на тек, що диск розташовано на блоковому пристрої основної системи.
	This happens because the qemu ssh block driver that we use to access remote disks uses the ssh sftp protocol, and this protocol cannot correctly detect the size of host block devices.	Причиною проблем є те, що драйвер блокових пристроїв із доступом за допомогою ssh у qemu, яким ми користуємося для доступу до віддалених дисків, використовує протокол sftp ssh, а цей протокол не може правильно визначати розмір блокових пристроїв основної системи.
	The workaround is to copy the block device from the remote Xen server to a regular local file, copy the libvirt guest XML, adjust the C<disk> element to point to the local file, and use C<-i libvirtxml> mode instead.	Обійти цю проблему можна копіюванням блокового пристрою з віддаленого сервера Xen до звичайного локального файла, копіюванням XML гостьової системи libvirt, коригуванням елемента C<disk> так, щоб він вказував на локальний файл і заміною режиму на C<-i libvirtxml>.
	virt-v2v-inspector - Estimate disk space needed before virt-v2v conversion	virt-v2v-inspector — оцінка місця на диску, яке потрібне до перетворення virt-v2v
	virt-v2v-inspector [-i* options] [virt-customize options] guest [-O output.xml]	virt-v2v-inspector [-i* параметри] [параметри virt-customize] гостьова_система [-O результат.xml]
	Virt-v2v-inspector is a companion tool for L<virt-v2v(1)> which can be used before conversion to estimate the number of output disks and disk space that will be required to complete the virt-v2v conversion. The common use for this is to preallocate target disks on management systems that need this (like Kubevirt).	Virt-v2v-inspector є допоміжним інструментом L<virt-v2v(1)>, яким можна скористатися до перетворення для оцінки кількості дисків виведення даних та місця на диску, яке знадобиться для завершення перетворення virt-v2v. Типовим випадком використання є попереднє розміщення дисків призначення у системах керування, які цього потребують (зокрема Kubevirt).
	This manual page only documents the estimation feature, not all of the I<-i*> options which are the same as virt-v2v. You should read L<virt-v2v(1)> first.	На цій сторінці підручника наведено документацію лише до можливостей з оцінки, а не усіх параметрів I<-i*>, які збігаються з параметрами virt-v2v. Вам спочатку слід ознайомитися зі сторінкою L<virt-v2v(1)>.
	Selecting the input guest	Вибір вхідної гостьової системи
	You can run virt-v2v-inspector with the same I<-i> options as virt-v2v. (Don't use any I<-o> options). This will select the guest that you want to estimate.	Ви можете запустити virt-v2v-inspector із тими самими параметрами I<-i>, що і virt-v2v. (Не використовуйте параметри I<-o>). У результаті буде вибрано гостьову систему, оцінку для якої ви хочете отримати.
	For example to estimate the space required for a guest in a stored local disk called F<filename.img> you could do:	Наприклад, щоб оцінити місце, яке знадобиться для гостьової системи на збереженому локальному диску із назвою F<назва_файла.img>, можна скористатися такою командою:
	virt-v2v-inspector -i disk filename.img	virt-v2v-inspector -i disk назва_файла.img
	Output	Результат
	The output from this tool is an XML document.	Результатом роботи цього інструменту є документ XML.
	Fields which are annotated with an C<estimated='true'> attribute are estimated. Virt-v2v cannot always know exactly the final size of some things, such as the exact real size of the output disk, since there might be small perturbations between runs. Estimates are usually very close to the final values.	Оцінку буде виконано лише для полів із анотацією C<estimated='true'>. Virt-v2v не завжди може точно визначити остаточний розмір деяких частин, зокрема точний розмір диска-результату, оскільки між різними запусками можуть бути незначні флуктуації. Зазвичай, оцінки дуже близькі до остаточних результатів.
	Numbers representing sizes are always given in bytes.	Обійти цю проблему можна копіюванням блокового пристрою з віддаленого сервера Xen до звичайного локального файла, копіюванням XML гостьової системи libvirt, коригуванням елемента C<disk> так, щоб він вказував на локальний файл і заміною режиму на C<-i libvirtxml>.
	By default the output is written to stdout. This is useful when using the program interactively. However if you want to use this tool from another program it is better to send the output to a specific file using I<-O output.xml>	Типово, результати буде виведено до stdout. Це корисно, якщо ви користуєтеся програмою інтерактивно. Втім, якщо ви захочете скористатися цим інструментом з іншої програми, краще надсилати результати до вказаного файла за допомогою параметра I<-O результат.xml>
	<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?> <v2v-inspection> <program>virt-v2v-inspector</program> <package>virt-v2v</package> <version>2.1.9</version>	<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?> <v2v-inspection> <program>virt-v2v-inspector</program> <package>virt-v2v</package> <version>2.1.9</version>
	The E<lt>programE<gt>, E<lt>packageE<gt> and E<lt>versionE<gt> elements refer to the current version of virt-v2v-inspector and are useful for debugging. Make sure you use the same version of virt-v2v-inspector and virt-v2v.	Елементи E<lt>programE<gt>, E<lt>packageE<gt> і E<lt>versionE<gt> стосуються поточної версії virt-v2v-inspector і корисні для діагностики. Слід використовувати однакові версії virt-v2v-inspector і virt-v2v.
	<disks> <disk index='0'> <virtual-size>6442450944</virtual-size> <allocated estimated='true'>1400897536</allocated> </disk> <disk index='1'> <virtual-size>6442450944</virtual-size> <allocated estimated='true'>45131520</allocated> </disk> </disks>	<disks> <disk index='0'> <virtual-size>6442450944</virtual-size> <allocated estimated='true'>1400897536</allocated> </disk> <disk index='1'> <virtual-size>6442450944</virtual-size> <allocated estimated='true'>45131520</allocated> </disk> </disks>
	The E<lt>disksE<gt> element lists information about each guest disk. The example virtual machine above has two disks. E<lt>virtual-sizeE<gt> describes the size of the disk as seen from inside the guest, while E<lt>allocatedE<gt> is an estimate of how much storage will be needed on the host after conversion. This is assuming you use S<I<-oa sparse>> - see the notes below.	Елемент E<lt>disksE<gt> містить дані щодо усіх дисків гостьової системи. Наведений вище приклад віртуальної машини має два диски. E<lt>virtual-sizeE<gt> описує розмір диска, який видно зсередини гостьової системи, тоді як E<lt>allocatedE<gt> — це приблизний обсяг пам’яті, який знадобиться в основній системі після перетворення. Припускається, що ви використовуєте S<I<-oa sparse>> — див. примітки нижче.

Loading…

yurchor

Translation added

English

Ukrainian 160 characters edited Current translation Translated

11 days ago

None

String added in the repository

English

Ukrainian 0 characters edited Empty

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

The following word is duplicated: параметри

Reset

Glossary

English	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

18670440 String information

Source string description

type: verbatim

Flags

no-wrap

Source string location

docs/virt-v2v-inspector.pod:7

String age

2 months ago

Last updated

11 days ago

Source string age

2 months ago

Translation file

po-docs/uk.po, string 568

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.