libuser/master — Italian @ Fedora Weblate: Refusing to use dangerous home directory `%s' for %s by …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository.

Zen

Translation

English

Italian

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	Italian	Actions
	only list membership information by name, and not UID/GID
	No group name specified, using %s.	Nessun nome di gruppo specificato, usando %s.
	No group name specified, no name for gid %d.	Nessun nome di gruppo specificato, nessun nome per il gid %d.
	No user name specified, using %s.	Nessun nome utente specificato, usando %s.
	%s does not exist	%s non esiste
	file with user information records
	PATH
	don't create home directories
	don't create mail spools
	[OPTION...]	[OPZIONE...]
	Error opening `%s': %s.	Errore nell'aprire `%s': %s.
	Error creating account for `%s': line improperly formatted.	Errore nella creazione dell'account per `%s': riga impropriamente formattata.
	Invalid user ID %s	ID utente %s non valido
	Refusing to create account with UID 0.	Rifiuto di creare un account con UID 0.
	Error creating group for `%s' with GID %jd: %s	Errore nella creazione del gruppo per '%s' con GID %jd: %s
	Refusing to use dangerous home directory `%s' for %s by default	Rifiuto di usare la directory home inappropriata `%s' per %s per impostazione predefinita
	Error creating home directory for %s: %s	Errore nella creazione della home directory per %s: %s
	Error creating mail spool for %s: %s
	Error setting initial password for %s: %s	Errore nell'impostazione della password iniziale per %s: %s
	Error creating user account for %s: %s	Errore nella creazione dell'account utente per %s: %s
	set group password instead of user password
	new plain password
	new crypted password
	read new plain password from given descriptor
	read new crypted password from given descriptor
	Changing password for %s.	Cambio della password per %s.
	New password	Nuova password
	New password (confirm)	Nuova password (conferma)
	Passwords do not match, try again.	Le password non corrispondono, riprovare di nuovo.
	Password change canceled.	Cambio di password annullato.
	Error reading from file descriptor %d.	Errore leggendo dal file descriptor %d.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Italian 90 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

The following word is duplicated: per

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

13339117 String information

Flags

c-format

Source string location

apps/lnewusers.c:249

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

po/it.po, string 100

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.