pulseaudio/pavucontrol — Turkish @ Fedora Weblate: PulseAudio Volume Control (pavucontrol) is a volume control tool (“mixer”) …

Zen

Translation

English

Turkish

Needs editing

Skip

	English	Turkish	Actions
	Volume Control	Ses Denetimi
	Adjust device and app volumes	Aygıt ve uygulama ses seviyelerini ayarlayın
	The PulseAudio Developers	PulseAudio Geliştiricileri
	PulseAudio Volume Control (pavucontrol) is a volume control tool (“mixer”) for the PulseAudio sound server. In contrast to classic mixer tools, this one allows you to control both the volume of hardware devices and of each playback stream separately.	PulseAudio Ses Denetimi (pavucontrol) PulseAudio ses sunucusu için bir ses denetim aracıdır (“ karıştırıcı”). Geleneksel karıştırıcı araçlarının aksine, bu araç hem donanım aygıtlarının hem de her oynatım akışının ses seviyesini ayrı ayrı denetlemenize olanak tanır.
	The “Playback” tab	“Oynatım” sekmesi
	The “Recording” tab	“Kayıt” sekmesi
	The “Output” tab	“Çıkış” sekmesi
	The “Input” tab	“Giriş” sekmesi
	The “Configuration” tab	“Yapılandırma” sekmesi
	Migrate from Gtk 3 to 4.	Gtk 3'ten 4'e geçildi.
	Embed UI resources in executable.	Kullanıcı arayüzü kaynakları program dosyasına gömüldü.
	Rename "Set as fallback" to "Default" for better legibility.	"Yedek olarak ayarla" daha iyi okunabilirlik için "Öntanımlı" olarak yeniden adlandırıldı.
	Support 144 Hz monitors with level bars.	Seviye çubuklarına sahip 144 Hz ekranlar için destek eklendi.
	App icons will fallback to generic rather than missing image, and this will be more common with Gtk 4.	Uygulama simgeleri eksik görsel yerine genel görseli kullanacak ve bu durum Gtk 4 ile daha yaygın hale gelecek.
	Lots of translation updates.	Birçok çeviri güncellemesi.
	Drop autotools build in favour of meson.	Autotools derleme araçları yerine meson kullanıldı.
	Make libcanberra dependency optional.	libcanberra bağımlılığı isteğe bağlı oldu.
	Support for switching Bluetooth codecs (new in PulseAudio 15.0).	Bluetooth kod çözücülerini değiştirme desteği (PulseAudio 15.0'da yeni).
	Support for locking card profiles (new in PulseAudio 15.0). Locking a profile prevents PulseAudio from automatically switching away from that profile on plug/unplug events.	Kart profillerini kilitleme desteği (PulseAudio 15.0'da yeni). Bir profilin kilitlenmesi, PulseAudio'nun tak/çıkar olaylarında otomatik olarak o profili değiştirmesini engeller.

Loading…

ersen

Translation added

English

Turkish 266 characters edited Current translation Translated

6 months ago

None

String added in the repository

English

Turkish 0 characters edited Empty

6 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: ayrı

Reset

Glossary

English	Turkish
No related strings found in the glossary.

18188278 String information

Source string location

src/org.pulseaudio.pavucontrol.metainfo.xml.in:14

String age

6 months ago

Last updated

6 months ago

Source string age

6 months ago

Translation file

po/tr.po, string 4

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.