Zen

Translation

Converting database from %s to %s backend
43/420 · 42

Sign in to save translations.

English Romanian Actions
%s failed: %x
%s a eșuat: %x
failed to write all data to %s: %s
nu s-a reușit să se scrie toate datele în %s: %s
Empty file classifier
Clasificator de fișier gol
No file attributes configured
Nu sunt configurate atributele fișierului
magic_open(0x%x) failed: %s
magic_open(0x%x) a eșuat: %s
magic_load failed: %s
magic_load a eșuat: %s
Recognition of file "%s" failed: mode %06o %s
Recunoașterea fișierului „%s” a eșuat: mod %06o %s
Recognition of file mtype "%s" failed: mode %06o %s
Recunoașterea fișierului mtype „%s” a eșuat: mod %06o %s
Finding %s: %s
Se caută %s: %s
Failed to find %s:
Căutarea %s a eșuat:
Deprecated external dependency generator is used!
Este utilizat un generator de dependențe externe depreciat!
line %d: %s: package %s does not exist
linia %d: %s: pachetul %s nu există
line %d: %s: package %s already exists
linia %d: %s: pachetul %s există deja
query of specfile %s failed, can't parse
interogarea fișierului spec %s a eșuat, nu se poate analiza
invalid %%_db_backend: %s
%%_db_backend nevalid: %s
Converting database from %s to %s backend
Se convertește baza de date de la %s la %s
Found %s %s database while attempting %s backend: using %s backend.
S-a găsit %s %s baza de date în timp ce se încerca backend-ul %s: se utilizează backend-ul %s.
Detected outdated index databases
Au fost detectate baze de date cu indexuri învechite
Rebuilding outdated index databases
Se reconstruiesc bazele de date cu indexuri învechite
rpmidx: Version mismatch. Expected version: %u. Found version: %u
rpmidx: Versiune inadecvată. Versiunea așteptată: %u. Versiunea găsită: %u
rpmpkg: Version mismatch. Expected version: %u. Found version: %u
rpmpkg: Versiune inadecvată. Versiunea așteptată: %u. Versiunea găsită: %u
rpmpkg: detected non-zero blob, trying auto repair
rpmpkg: s-a detectat un bloc binar (blob) diferit de zero, se încearcă repararea automată
rpmxdb: Version mismatch. Expected version: %u. Found version: %u
rpmxdb: Versiune inadecvată. Versiunea așteptată: %u. Versiunea găsită: %u
Unable to open sqlite database %s: %s
Nu s-a putut deschide baza de date sqlite %s: %s
%s is a Delta RPM and cannot be directly installed
%s este un RPM Delta și nu poate fi instalat direct
Unsupported payload (%s) in package %s
Încărcătură utilă neacceptată (%s) în pachetul %s
package %s was already added, skipping %s
pachetul %s a fost deja adăugat, se omite %s
package %s was already added, replacing with %s
pachetul %s a fost deja adăugat, se înlocuiește cu %s
(not a blob)
(nu este un bloc binar „blob”)
(not a number)
(nu este un număr)
(not a string)
(nu este un șir)

Loading…

User avatar remus-gabriel

Translation uploaded
Converting database from %s to %s backend
Se convertește baza de date de la %s la %s
3 months ago
User avatar None

String added in the repository
Converting database from %s to %s backend
 
5 months ago
Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

The following word is duplicated: la

Reset

Glossary

English Romanian
No related strings found in the glossary.

18370311 String information

Flags
c-format
String age
5 months ago
Last updated
3 months ago
Source string age
2 years ago
Translation file
ro.po, string 371