selinux/rhel8/python — Romanian @ Fedora Weblate: Run restorecon on %(PATH)s to change its type from %(CUR

Zen

Translation

English

Romanian

Needs editing

Skip

	English	Romanian	Actions
	Roles: %s	Roluri: %s
	MLS/MCS Range: %s	Rangul MLS/MCS: %s
	Add login mapping	Adaugă corespondența de autentificare
	Delete login mapping	Șterge corespondența de autentificare
	Modify login mapping	Modifică corespondența de autentificare
	Login Name : %s	Nume de utilizator : %s
	SELinux User: %s	Utilizatorul SELinux : %s
	Add file equiv labeling.	Adaugă etichetarea de echivalență a fișierului.
	Delete file equiv labeling.	Șterge etichetarea de echivalență a fișierului.
	Modify file equiv labeling.	Modifică etichetarea de echivalență a fișierului.
	File path : %s	Ruta fișierului: %s
	Equivalence: %s	Echivalență: %s
	System	Sistem
	File Equivalence	Echivalența fișierelor
	Users	Utilizatori
	Run restorecon on %(PATH)s to change its type from %(CUR_CONTEXT)s to the default %(DEF_CONTEXT)s?	Rulați «restorecon» în %(PATH)s pentru a-i schimba tipul de la %(CUR_CONTEXT)s la %(DEF_CONTEXT)s implicit?
	Update	Actualizare
	Update Changes	Actualizarea modificărilor
	Revert Changes	Revenire (la valorile dinainte)
	System Status: Enforcing	Starea sistemului: «Aplicare strictă»
	System Status: Permissive	Starea sistemului: «Permisiv»
	Changing the policy type will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system. Do you wish to continue?	Schimbarea tipului de politică va determina o reetichetare a întregului sistem de fișiere la următoarea pornire. Reetichetarea durează mult timp, în funcție de dimensiunea sistemului de fișiere. Doriți să continuați?
	Changing to SELinux disabled requires a reboot. It is not recommended. If you later decide to turn SELinux back on, the system will be required to relabel. If you just want to see if SELinux is causing a problem on your system, you can go to permissive mode which will only log errors and not enforce SELinux policy. Permissive mode does not require a reboot. Do you wish to continue?	Trecerea la SELinux dezactivat necesită o repornire. Nu se recomandă acest lucru. Dacă mai târziu decideți să activați SELinux din nou, sistemul va trebui reetichetat. Dacă doriți doar să vedeți dacă SELinux cauzează o problemă pe sistemul dumneavoastră, puteți trece la modul permisiv, care va înregistra doar erorile și nu va aplica politica SELinux. Modul permisiv nu necesită o repornire Doriți să continuați?
	Changing to SELinux enabled will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system. Do you wish to continue?	Trecerea la SELinux activat va determina o reetichetare a întregului sistem de fișiere la următoarea pornire. Reetichetarea durează mult timp, în funcție de dimensiunea sistemului de fișiere. Doriți să continuați?
	You are attempting to close the application without applying your changes. * To apply changes you have made during this session, click No and click Update. * To leave the application without applying your changes, click Yes. All changes that you have made during this session will be lost.	Încercați să închideți aplicația fără a vă aplica modificările. * Pentru a aplica modificările pe care le-ați făcut în timpul acestei sesiuni, faceți clic pe «Nu» și apoi pe «Actualizare». * Pentru a părăsi aplicația fără a vă aplica modificările, faceți clic pe «Da». Toate modificările pe care le-ați făcut în timpul acestei sesiuni vor fi pierdute.
	Loss of data Dialog	Dialog de pierdere a datelor
	regular file	fișier obișnuit
	directory	director
	character device	dispozitiv de caractere
	block device	dispozitiv de blocuri
	socket file	fișier soclu

Loading…

remus-gabriel

Translation uploaded

English

Romanian 107 characters edited Current translation Translated

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: la

Reset

Glossary

English	Romanian
No related strings found in the glossary.

8725613 String information

Flags

python-format

Source string location

../sepolicy/sepolicy/gui.py:2425

String age

3 years ago

Last updated

4 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

selinux/python/po/ro.po, string 474

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.