ABRT/libreport — Chinese (Simplified) (zh_CN) @ Fedora Weblate: You can create bugzilla.redhat.com account <a href="https://bugzilla.redhat.com/createaccount.cgi">here</a>

Zen

Translation

English

Chinese (Simplified) (zh_CN)

Needs editing

Skip

	English	Chinese (Simplified) (zh_CN)	Actions
	('%s' was killed by signal %u)	('%s' 被信号 %u 杀死)
	('%s' completed successfully)	('%s' 成功完成)
	('%s' exited with %u)	('%s' 以 %u 退出)
	Error in case creation at '%s': %s	在 '%s' 创建个案时出错：%s
	Error in case creation at '%s', HTTP code: %d, server says: '%s'	在 '%s' 创建个案时出错，HTTP 代码：%d，服务器称：'%s'
	Error in case creation at '%s', HTTP code: %d	在 ‘%s' 创建个案时出错，HTTP 代码：%d
	Error in case creation at '%s': no Location URL, HTTP code: %d	在 '%s' 创建个案时出错：没有地址 URL，HTTP 代码：%d
	Error in comment creation at '%s': %s	在 '%s' 创建评注时出错：%s
	Error in comment creation at '%s', HTTP code: %d, server says: '%s'	在 '%s' 创建评注时出错，HTTP 代码：%d，服务器返回：'%s'
	Error in comment creation at '%s', HTTP code: %d	在 '%s' 创建评注时出错，HTTP 代码：%d
	Error in comment creation at '%s': no Location URL, HTTP code: %d	在 '%s' 创建评注时出错：没有地址 URL，HTTP 代码：%d
	Bugzilla	Bugzilla
	Report to Bugzilla bug tracker	汇报至 Bugzilla 缺陷跟踪系统
	User name	用户名
	Bugzilla account user name	Bugzilla 账户用户名
	You can create bugzilla.redhat.com account <a href="https://bugzilla.redhat.com/createaccount.cgi">here</a>	您可以在 <a href="https://bugzilla.redhat.com/createaccount.cgi">here</a> 创建 bugzilla.redhat.com 账户
	Password	密码
	Bugzilla account password	Bugzilla 账户密码
	Restrict access	访问限制
	Restrict access to the created bugzilla ticket allowing only users from specified groups to view it (see advanced settings for more details)	通过用户组限制可访问 Bug 的用户(了解更多请进入高级选项)
	Groups	组
	Restrict the access to specified groups <a href="https://github.com/abrt/abrt/wiki/FAQ#creating-private-bugzilla-tickets">?</a>	仅限特定组访问 <a href="https://github.com/abrt/abrt/wiki/FAQ#creating-private-bugzilla-tickets">?</a>
	Bugzilla URL	Bugzilla URL
	Address of Bugzilla server	Bugzilla 服务器地址
	Verify SSL	确认 SSL
	Check SSL key validity	查看 SSL 密钥是否可用
	Bugzilla product	Bugzilla 产品
	Specify this only if you needed different product than specified in /etc/os-release	只当您使用的产品和 /etc/os-release 中不同时在此处特别指出
	Bugzilla product version	Bugzilla 产品版本
	Specify this only if you needed different product version than specified in /etc/os-release	只当您所使用产品版本和 /etc/os-release 中不同时在此特别指出
	HTTP Proxy	HTTP 代理

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified) (zh_CN)
Bugzilla	Bugzilla	ABRT

332245 String information

Flags

c-format

Source string location

../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.in.h:5

String age

5 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

5 years ago

Translation file

zh_CN.po, string 247

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.