anaconda/f34 — Slovak @ Fedora Weblate: Some packages, groups or modules are broken, the installation will …

Zen

Translation

English

Slovak

Needs editing

Skip

Context	English	Slovak
	Generating initramfs	Generuje sa initramfs
	Running post-installation scripts	Spúšťajú sa poinštalačné skripty
	Setting up kexec	Nastavuje sa kexec
	Storing configuration files and kickstarts	Ukladajú sa konfiguračné súbory a kickstart
	Waiting for %s threads to finish	Čaká sa na dokončenie %s vlákien
	Setting up the installation environment	Nastavuje sa inštalačné prostredie
	Configuring storage	Konfiguruje sa úložisko
	Running pre-installation tasks	Spúšťajú sa predinštalačné úlohy
	Installing.	Inštaluje sa.
	Installing boot loader	Inštaluje sa zavádzač
	Creating snapshots	Vytváranie snímkov
	An error occurred while activating your storage configuration.	Pri aktivácii konfigurácie úložiska nastala chyba.
	There is a problem with your existing storage configuration or your initial settings, for example a kickstart file. You must resolve this matter before the installation can proceed. There is a shell available for use which you can access by pressing ctrl-alt-f1 and then ctrl-b 2. Once you have resolved the issue you can retry the storage scan. If you do not fix it you will have to exit the installer.	Vyskytol sa problém s aktuálnou konfiguráciou úložiska alebo vašich počiatočných nastavení, napr. súbor kickstart. Pred pokračovaním v inštalácii musíte vyriešiť tento problém. Môžete tak urobiť pomocou príkazového riadka, ktorý je dostupný po stlačení ctrl-alt-f1 a potom ctrl-b 2. Po vyriešení problému môžete preskenovať disky. Ak neodstránite problém, budete musieť ukončiť inštalátor.
GUI\|Storage Detailed Error Dialog	_Exit Installer	_Ukončiť inštalátor
GUI\|Storage Detailed Error Dialog	_Retry	_Znovu
	Some packages, groups or modules are broken, the installation will be aborted.	Niektoré balíčky, skupiny alebo moduly sú pokazené, inštalácia bude prerušená:
	Would you like to ignore this and continue with installation?	Chcete toto upozornenie ignorovať a pokračovať v inštalácii?
	There was an error running the kickstart script at line %(lineno)s. This is a fatal error and installation will be aborted. The details of this error are: %(details)s	Nastala chyba počas spúšťania kickstart skriptu na riadku %(lineno)s. Je to závažná chyba a inštalácia bude prerušená. Podrobnosti k tejto chybe: %(details)s
	The following error occurred while setting up the payload. This is a fatal error and installation will be aborted.	Počas nastavovania údajovej časti sa vyskytla nasledovná chyba. Je to závažná chyba a inštalácia bude prerušená.
	The following error occurred while installing the payload. This is a fatal error and installation will be aborted.	Počas inštalácie údajovej časti sa vyskytla nasledovná chyba. Je to závažná chyba a inštalácia bude prerušená.
	The following software marked for installation has errors. This is likely caused by an error with your installation source.	Nasledovný softvér označený na inštaláciu obsahuje chyby. To je najčastejšie spôsobené chybou s vaším zdrojom inštalácie.
	The following error occurred while installing the boot loader. The system will not be bootable. Would you like to ignore this and continue with installation?	Vyskytla sa nasledovná chyba počas inštalácie zavádzača. Systém nebude možné spustiť. Chcete túto chybu ignorovať a pokračovať v inštalácii?
	The following error occurred during the installation: {details} Would you like to ignore this and continue with installation?	Počas inštalácie sa vyskytla nasledovná chyba : {details} Chcete toto ignorovať a pokračovať v inštalácii?
	status: working	stav: pracuje
	status: not working	stav: nepracuje
	checking status	kontroluje sa stav
	NTP servers:	NTP servery:
	not configured	nenakonfigurované
	DISTRIBUTION INSTALLATION	INŠTALÁCIA DISTRIBÚCIE
	SPOKE NAME	NÁZOV OKNA
	PRE-RELEASE / TESTING	PREDČASNÉ / TESTOVACIE VYDANIE

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon.

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Glossary

English	Slovak
No related strings found in the glossary.

7166391 String information

Source string location

pyanaconda/errors.py:155

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

f34/sk.po, string 784

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.