anaconda/f38 — Italian @ Fedora Weblate:

Zen

Translation

Context GUI|Software Source

English

Italian

Needs editing

Skip

Context	English	Italian
GUI\|Software Source	_Remove	_Rimuovi
	Revert to the previous list of repositories.	Ripristina la precedente lista di repository.
GUI\|Software Source	Rese_t	Reimpos_ta
GUI\|Software Source	_Name:	_Nome:
	Name of the repository	Nome del repository
GUI\|Software Source	_Source:	_Source:
GUI\|Software Source	_URL:	_URL:
	URL of the repository	URL del repository
	http:// or https:// or ftp://	http:// o https:// o ftp://
GUI\|Software Source	URL _type:	Tipo di URL:
	Repository URL	URL del repository
	Mirrorlist	lista mirror
	Metalink	metalink
GUI\|Software Source	Pro_xy:	Pro_xy:
GUI\|Software Source	Configure proxy	Configura il pro_xy
GUI\|Software Source	_Server:	_Server
GUI\|Software Source	_Path:	_Percorso:
GUI\|Software Source	_Mount options:	Opzioni di montaggio
	Host name or IP address of the NFS server	Nome host o indirizzo IP del server NFS
	Path on the NFS server to the additional repository	Path sul server NFS relativo al repository aggiuntivo
	Optional comma-separated list of mount options for the NFS mount	Lista separata da virgole di opzioni facoltative per il mount NFS
	Not required	Non richiesto
	Create a new additional repository or select an existing one.	Aggiungi un nuovo repository o scegline uno esistente.
	Additional repositories	Repository aggiuntivi
GUI\|Software Source\|ISO Chooser Dialog	_Cancel	_Annulla
GUI\|Software Source\|ISO Chooser Dialog	_Open	_Apri
GUI\|Software Source\|Media Check Dialog	_Cancel	_Annulla
	MEDIA VERIFICATION	VERIFICA MEDIA
GUI\|Software Source\|Proxy Dialog	_Cancel	_Annulla
GUI\|Software Source\|Proxy Dialog	_OK	_OK
GUI\|Software Source\|Proxy Dialog	_Enable HTTP Proxy	Abilita Proxy _HTTP

Loading…

salvatorecocuzza Suggestion accepted anaconda f38 Italian	English _Server: Italian 6 characters edited Current translation Translated _Server ~~NTP:~~ 3 days ago
anonymous Suggestion added anaconda f38 Italian	English _Server: Italian 6 characters edited Current translation _Server ~~NTP:~~ a year ago
None String updated in the repository anaconda f38 Italian	English _Server: Italian 11 characters edited Needs editing Server NTP: a year ago
None Source string changed anaconda f38 Italian	English 6 characters edited ~~NTP s~~_Servers: a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

12481576 String information

Context

GUI|Software Source

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/additional_repositories.glade:387

String age

a year ago

Last updated

3 days ago

Source string age

a year ago

Translation file

f38/it.po, string 1144

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.