anaconda/f38 — Kazakh @ Fedora Weblate: Empty server

Zen

Translation

Source change

English

Kazakh

Needs editing

Skip

Context	English	Kazakh
	{} may be a system boot partition! Deleting it may break other operating systems. Are you sure you want to delete it?	{} жүйелік жүктелу бөлімі болуы мүмкін! Оны өшіру басқа операциялық жүйелерге зақым келтіруі мүмкін. Оны өшіруді шынымен қалайсыз ба?
	Are you sure you want to delete all of the data on {}, including subvolumes?	{} ішіндегі барлық деректерді, соның ішінде ішкі томдар, өшіру керек пе?
	Are you sure you want to delete all of the data on {}, including snapshots?	{} ішіндегі барлық деректерді, соның ішінде снапшоттар, өшіру керек пе?
	Are you sure you want to delete all of the data on {}?	{} ішіндегі барлық деректерді өшіруді шынымен қалайсыз ба?
	Select all of the drives you would like the mount point to be created on.	Тіркелу нүктесі жасалуы керек барлық дисктерді таңдаңыз.
	Select a drive for the mount point to be created on. If you select multiple, only 1 drive will be used.	Тіркелу нүктесі жасалуы керек барлық дисктерді таңдаңыз. Бірнешеуін таңдасаңыз, тек 1 диск қолданылатын болады.
	Name is already in use.	Аты қолдануда болып тұр.
	No disks selected.	Дисктер таңдалмады.
	<a href="">Click for details.</a>	<a href="">Көбірек білу үшін шертіңіз.</a>
	The '{}' repository is invalid: {}	%s репозиторийінің сілтемесі қате
	Empty repository name	Репозиторий аты бос
	Invalid repository name	Репозиторий аты қате
	Duplicate repository names	Репозиторий атаулары қайталанып тұр.
	Repository name conflicts with internal repository name	Репозиторий атауы ішкі репозиторий атауымен ерегісіп тұр
	Empty URL	Бос
	Empty server	NTP серверлері:
	Invalid server	Уақыт белдеуі қате
	Empty path	Бос
	Invalid URL	Сілтеме қате
	Invalid protocol	Прокси хаттамасы қате: %s
	Invalid proxy URL	Прокси сілтемесі қате
	Invalid proxy protocol: %s	Прокси хаттамасы қате: %s
	Extra characters in proxy URL	Прокси сілтемесінде артық таңбалар
	Proxy authentication data duplicated	Прокси аутентификация деректері қайталанды
GUI\|Software Source\|Media Check Dialog	Cancel	Бас тарту
GUI\|Software Source\|Media Check Dialog	Verifying media, please wait...	Тасушыны тексеру, күте тұрыңыз...
GUI\|Software Source\|Media Check Dialog	OK	ОК
GUI\|Software Source\|Media Check Dialog	Verification finished.	Тасушыны тексеру аяқталды.
GUI\|Software Source\|Media Check Dialog	This media is good to install from.	Бұл тасушыдан орнатуды жүргізуге болады.
GUI\|Software Source\|Media Check Dialog	This media is not good to install from.	Бұл тасушыдан орнатуды жүргізуге болмайды.
	Please wait... software metadata still loading.	Күте тұрыңыз...бағд. қамтама метаақпараты әлі жүктелуде.

Loading…

anonymous

Suggestion added

English

Kazakh 8 characters edited

a year ago

None

String updated in the repository

English

Kazakh 15 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

None

Source string changed

English 7 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English	Kazakh
Server		anaconda

12484925 String information

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/installation_source_helpers.py:243

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

f38/kk.po, string 243

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.