anaconda/f39 — Spanish @ Fedora Weblate: Auto-detected installation

Zen

Translation

Source change

Context GUI|Software Source

English

Spanish

Needs editing

Skip

Context	English	Spanish
	Apple EFI Boot Partition	Partición de inicio EFI de Apple
	Apply configuration in installer	Aplicar configuración en el instalador
	Are you sure you want to delete all of the data on {}, including snapshots?	¿Confirma que quiere eliminar todos los datos de {}, incluidas las instantáneas?
	Are you sure you want to delete all of the data on {}, including subvolumes?	¿Confirma que quiere eliminar todos los datos de {}, incluidos los subvolúmenes?
	Are you sure you want to delete all of the data on {}?	¿Está seguro de que quiere borrar todos los datos de {}?
	Are you sure you wish to quit the installation process?	¿Está seguro de que quiere salir del proceso de instalación?
	As large as possible	Lo mayor posible
	Assign mount points	Asignar puntos de montaje
	At least one of your swap devices does not have a UUID, which is common in swap space created using older versions of mkswap. These devices will be referred to by device path in /etc/fstab, which is not ideal since device paths can change under a variety of circumstances.	Por lo menos uno de sus dispositivos swap no posee una UUID, algo que suele suceder cuando el espacio swap ha sido generado con versiones antiguas de mkswap. Estos dispositivos serán referenciados de acuerdo a su ruta en el archivo /etc/fstab, algo que no es recomendado ya que las rutas a los dispositivos se modifican de acuerdo a diversas circunstancias.
	Attaching subscription...	Adjuntando suscripción...
	Attempting to connect to vnc client on host %s...	Intentando conectarse con el cliente vnc en el equipo %s...
	Attempting to start vncconfig	Tratando de iniciar vncconfig
	Authentication	Autenticación
	Authentication required	Se requiere autenticación
	Authentication required by wireless network	Autenticación requerida por red inalámbrica
GUI\|Software Source	Auto-detected installation _source	Medio de instalación detectado _automáticamente:
	Auto-detected source	Medio de instalación detectado _automáticamente:
	Automatic	Automático
	Automatic partitioning failed.	Fallo el particionado automático.
	Automatic partitioning selected	Se seleccionó particionado automático
	Available Layouts	Diseños disponibles
	Available languages	Idiomas disponibles
	Available locales	locales disponibles
	Available regions	Regiones disponibles
	Available timezones in region %s	Husos horarios disponibles en la región %s
	BAR	BAR
	BAZ	BAZ
	BLIVET GUI PARTITIONING	PARTICIONAMIENTO BLIVET-GUI
	Bad format of the IP address	Formato incorrecto de la dirección IP
	Bad format of the netmask	Formato de la máscara de red erróneo
	Base Environment	Entorno base

Loading…

anonymous

Suggestion added

English

Spanish 0 characters edited Current translation

11 months ago

None

String updated in the repository

English

Spanish 48 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

None

Source string changed

English 8 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

15041291 String information

Context

GUI|Software Source

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/installation_source.glade:88

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

f39/es.po, string 127

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.