anaconda/f40 — Polish @ Fedora Weblate: :

Zen

Translation

Context GUI|Date and Time

English TRANSLATORS: This is the separator between hours and minutes, like in HH:MM

Polish

Needs editing

Skip

Context	English	Polish
	%s is now successfully installed and ready for you to use! Go ahead and quit the application to start using it!	System %s został pomyślnie zainstalowany i jest gotowy do użycia. Należy zamknąć tę aplikację.
	%s is now successfully installed and ready for you to use! Go ahead and reboot your system to start using it!	System %s został pomyślnie zainstalowany i jest gotowy do użycia. Należy ponownie uruchomić komputer.
	%s must be on a primary partition.	%s musi znajdować się na partycji podstawowej.
	%s timezone	Strefa czasowa %s
	%s to switch layouts.	%s przełącza układy.
	({} free)	(wolne miejsce: {})
	/boot cannot be of type "lvmlv" on s390x	/boot nie może być typu „lvmlv” na s390x
	/boot file system	System plików /boot
	/boot/efi must be on a device of type {type} or {another}	/boot/efi musi być na urządzeniu typu {type} lub {another}
	0 GB	0 GB
	0 MB	0 MB
	1 subscription attached to the system	Subskrypcje załączone do systemu: 1
GUI\|Date and Time	24-_hour	24-g_odzinny
	4k	4k
	64k	64k
GUI\|Date and Time	:	∶
	Singular <b>%(count)s disk; %(size)s reclaimable space</b> (in file systems) Plural <b>%(count)s disks; %(size)s reclaimable space</b> (in file systems)	One <b>%(count)s dysk, %(size)s miejsca możliwego do odzyskania</b> (w systemach plików) Few <b>%(count)s dyski, %(size)s miejsca możliwego do odzyskania</b> (w systemach plików) Other <b>%(count)s dysków, %(size)s miejsca możliwego do odzyskania</b> (w systemach plików)
	<b>Pool</b > - If checked, indicates the Host Name refers to a pool of servers. <b>NTS</b> - If checked, indicates support for Network Time Security authentication.	<b>Pool</b > — wybranie oznacza, że nazwa komputera odnosi się do puli serwerów. <b>NTS</b> — wybranie oznacza, że obsługiwane jest uwierzytelnianie NTS.
	<b>Warning:</b> All storage changes made using the installer will be lost when you press 'Rescan Disks'.	<b>Ostrzeżenie:</b> wszystkie zmiany wprowadzone za pomocą instalatora zostaną utracone po naciśnięciu przycisku „Ponownie skanuj dyski”.
	<b>Warning</b>: All storage changes made using the installer will be lost when you choose to format.	<b>Ostrzeżenie</b>: wszystkie zmiany urządzeń do przechowywania danych wprowadzone za pomocą instalatora zostaną utracone po wybraniu sformatowania.
	<b>You don't have enough space available to install %(productName)s</b>, even if you used all of the free space available on the selected disks. You could add more disks for additional space, modify your software selection to install a smaller version of <b>%(productName)s</b>, or quit the installer.	<b>Brak wystarczającego miejsca, aby zainstalować system %(productName)s</b>, nawet jeśli użyte zostanie całe wolne miejsce dostępne na wybranych dyskach. Można dodać więcej dysków, aby uzyskać dodatkowe miejsce, zmodyfikować wybór oprogramowania, aby zainstalować mniejszą wersję systemu <b>%(productName)s</b> lub zakończyć instalator.
	<b>You don't have enough space available to install %s</b>. You can shrink or remove existing partitions via our guided reclaim space tool, or you can adjust your partitions on your own in the custom partitioning interface.	<b>Brak wystarczającej ilości miejsca, aby zainstalować system %s</b>. Można zmniejszyć lub usunąć istniejące partycje przez narzędzie do odzyskiwania miejsca lub dostosować partycje samemu w interfejsie niestandardowego partycjonowania.
	<span size="small"><b>Example:</b> iqn.2012-09.com.example:diskarrays-sn-a8675309</span>	<span size="small"><b>Przykład:</b> iqn.2012-09.com.example:macierzedysków-sn-a8675309</span>
	<span size="small"><b>Example:</b> squid.mysite.org:3128</span>	<span size="small"><b>Przykład:</b> squid.example.com:3128</span>
	A swap partition has not been specified. To significantly improve performance for most installations, it is recommended to specify a swap partition.	Nie podano partycji wymiany. Zalecane jest podanie partycji wymiany, jako że znacznie poprawia to wydajność systemu w przypadku większości instalacji.
	ADD A KEYBOARD LAYOUT	DODAJ UKŁAD KLAWIATURY
	ADD A NEW MOUNT POINT	DODAJ NOWY PUNKT MONTOWANIA
	ADD DASD STORAGE TARGET	DODANIE DOCELOWYCH URZĄDZEŃ DO PRZECHOWYWANIA DANYCH DASD
	ADD iSCSI STORAGE TARGET	DODANIE DOCELOWYCH URZĄDZEŃ DO PRZECHOWYWANIA DANYCH iSCSI
	ADD zFCP STORAGE TARGET	DODANIE DOCELOWYCH URZĄDZEŃ DO PRZECHOWYWANIA DANYCH zFCP
	ADVANCED USER CONFIGURATION	ZAAWANSOWANA KONFIGURACJA UŻYTKOWNIKA

Loading…

None

String updated in the repository

English

Polish 1 character edited Current translation Translated

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

16864818 String information

Context

GUI|Date and Time

Source string description

TRANSLATORS: This is the separator between hours and minutes, like in HH:MM

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/datetime_spoke.glade:396

String age

10 months ago

Last updated

10 months ago

Source string age

10 months ago

Translation file

f40/pl.po, string 56

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

One

Few

Other

Things to check

Mismatched colon

Glossary

16864818 String information

Context

Source string description

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file