anaconda/f42 — Serbian @ Fedora Weblate: Auto-detected installation

Zen

Translation

Source change

Context GUI|Software Source

English

Serbian

Needs editing

Skip

Context	English	Serbian
	Anaconda Installer	Anaconda инсталатер
	Anaconda is unable to create %s because the file already exists. Anaconda is already running, or a previous instance of anaconda has crashed.	Anaconda не може да направи %s зато што датотека већ постоји. Anaconda је већ покренута, или се прошла инстанца Anaconde срушила.
	Apple Bootstrap Partition
	Apply configuration in installer	Примени подешавања у инсталатеру
	Are you sure you want to delete all of the data on {}, including snapshots?	Да ли сте сигурни да желите обрисати све податке са %s, укључујући и снимке и/или поддискове?
	Are you sure you want to delete all of the data on {}, including subvolumes?	Да ли сте сигурни да желите обрисати све податке са %s, укључујући и снимке и/или поддискове?
	Are you sure you want to delete all of the data on {}?	Да ли сте сигурни да желите обрисати све податке са %s?
	Are you sure you wish to quit the installation process?	Да ли сте сигурни да желите да напустите инсталациони процес?
	As large as possible	Највећа могућа
	Assign mount points	Додели тачке кочења
	At least one of your swap devices does not have a UUID, which is common in swap space created using older versions of mkswap. These devices will be referred to by device path in /etc/fstab, which is not ideal since device paths can change under a variety of circumstances.	Најмање један од ваших swap уређаја нема UUID, што је уобичајено за swap простор направљен старијим верзијама mkswap-а. Ови уређаји ће бити означени са путањом уређаја у /etc/fstab датотеци, што није идеално због тога што путање могу бити промењене у разним околностима.
	Attaching subscription...	Неуспешно чување подешавање складишта...
	Authentication	Аутентификација
	Authentication required	Идентификација неопходна
	Authentication required by wireless network	Идентификација захтевана од стране бежичне мреже
GUI\|Software Source	Auto-detected installation _source	_Аутоматски откривен инсталациони медиј:
	Auto-detected source	_Аутоматски откривен инсталациони медиј:
	Automatic	Аутоматска
	Automatic partitioning failed.
	Automatic partitioning selected	Изабрано аутоматско партиционисање
	Available Layouts	Доступни распореди
	Available languages	Доступни језици
	Available locales	Доступне локализације
	Available regions	Доступни региони
	Available timezones in region %s	Доступне временске зоне у региону %s
	BAR	BAR
	BAZ	BAZ
	BLIVET GUI PARTITIONING	БЛИВЕТ GUI ПАРТИЦИОНИСАЊЕ
	Bad format of the IP address	Неисправан облик ИП адресе
	Bad format of the netmask	Неисправан облик мрежне маске
	Base Environment	Основно окружење

Loading…

None

String added in the repository

English

Serbian 40 characters edited Current translation Needs editing

13 hours ago

None

Source string changed

English 8 characters edited Needs editing

13 hours ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English	Serbian
No related strings found in the glossary.

19062848 String information

Context

GUI|Software Source

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/installation_source.glade:88

String age

13 hours ago

Last updated

13 hours ago

Source string age

14 hours ago

Translation file

f42/sr.po, string 116

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.