anaconda/main — Bengali (India) @ Fedora Weblate: Auto-detected installation

Zen

Translation

Source change

Context GUI|Software Source

English

Bengali (India)

Needs editing

Skip

Context	English	Bengali (India)
	Anaconda Installer
	Anaconda is unable to create %s because the file already exists. Anaconda is already running, or a previous instance of anaconda has crashed.	একটি ফাইল ইতিমধ্যেই বিদ্যমান থাকার কারণে Anaconda %s তৈরি করতে পারল না। Anaconda ইতিমধ্যেই চলছে, বা একটি পূর্ববর্তী anaconda কাজ করা বন্ধ করেছে।
	Apple Bootstrap Partition
	Apply configuration in installer	ইনস্টলারে কনফিগারেশন প্রয়োগ করুন
	Are you sure you want to delete all of the data on {}, including snapshots?	অাপনি কি snapshots এবং/অথবা subvolumes সমেত %s এর সকল ডেটা মুছে ফেলার বিষয়ে কি নিশ্চিত?
	Are you sure you want to delete all of the data on {}, including subvolumes?	অাপনি কি snapshots এবং/অথবা subvolumes সমেত %s এর সকল ডেটা মুছে ফেলার বিষয়ে কি নিশ্চিত?
	Are you sure you want to delete all of the data on {}?	অাপনি কি সত্যিই %s এর সমস্ত ডেটা মুছতে চান?
	Are you sure you wish to quit the installation process?	অাপনি কি সত্যিই ইনস্টলেশান প্রক্রিয়া থেকে প্রস্থান করতে চান?
	As large as possible	যত বড় সম্ভব
	Assign mount points
	At least one of your swap devices does not have a UUID, which is common in swap space created using older versions of mkswap. These devices will be referred to by device path in /etc/fstab, which is not ideal since device paths can change under a variety of circumstances.	অন্তত একটি swap ডিভাইসের ক্ষেত্রে UUID উপস্থিত নেই। mkswap-র পুরোনো সংস্করণ সহযোগে নির্মিত swap স্থানের ক্ষেত্রে এটি একটি সাধারণ সমস্যা। এই ডিভাইসগুলির ক্ষেত্রে /etc/fstab ফাইলের মধ্যে সম্পূর্ণ পাথ ব্যবহার করা হবে। বিভিন্ন পরিস্থিতিতে ডিভাইসের পাথ পরিবর্তিত হওয়ার সম্ভাবনা থাকে এবং এই কারণে এই পদ্ধতি সমস্যামুক্ত নয়।
	Attaching subscription...	সঞ্চয়স্থান কনফিগারেশন সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ...
	Authentication	প্রমাণীকরণ
	Authentication required	অনুমোদন আবশ্যক
	Authentication required by wireless network	বেতার নেটওয়ার্ক দ্বারা পরিচয় প্রমাণ করা অাবশ্যক
GUI\|Software Source	Auto-detected installation _source	ইনস্টলেশান মিডিয়া স্বয়ংক্রিয়-সনাক্ত (_A):
	Auto-detected source	ইনস্টলেশান মিডিয়া স্বয়ংক্রিয়-সনাক্ত (_A):
	Automatic	স্বয়ংক্রিয়
	Automatic partitioning failed.
	Automatic partitioning selected	স্বয়ংক্রিয় বিভাজন নির্বাচিত
	Available Layouts	উপলব্ধ সজ্জা
	Available languages	উপলব্ধ ভাষা
	Available locales	উপলব্ধ লোকাল
	Available regions	উপলব্ধ অঞ্চলগুলি
	Available timezones in region %s	%s অঞ্চলের উপলব্ধ সময়-অঞ্চল
	BAR
	BAZ
	BLIVET GUI PARTITIONING
	Bad format of the IP address
	Bad format of the netmask
	Base Environment	প্রাথমিক এনভায়রনমেন্ট

Loading…

None

String updated in the repository

English

Bengali (India) 44 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

None

Source string changed

English 8 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English	Bengali (India)
No related strings found in the glossary.

14842366 String information

Context

GUI|Software Source

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/installation_source.glade:88

String age

a year ago

Last updated

9 days ago

Source string age

a year ago

Translation file

main/bn_IN.po, string 116

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.