anaconda/rhel-10 — Croatian @ Fedora Weblate: Auto-detected installation

Zen

Translation

Source change

Context GUI|Software Source

English

Croatian

Needs editing

Skip

Context	English	Croatian
	Anaconda Installer	Anaconda program za instalaciju
	Anaconda is unable to create %s because the file already exists. Anaconda is already running, or a previous instance of anaconda has crashed.	Anaconda ne može stvoriti %s jer datoteka već postoji. Anaconda je već pokrenuta, ili se prijašnji primjerak anaconde srušio.
	Apple Bootstrap Partition	Particija Apple Bootstrap
	Apply configuration in installer	Primijeni podešavanje u instalacijskom programu
	Are you sure you want to delete all of the data on {}, including snapshots?	Sigurno želite obrisati sve podatke na {}, uključujući snimke?
	Are you sure you want to delete all of the data on {}, including subvolumes?	Sigurno želite obrisati sve podatke na {}, uključujući poduređaje?
	Are you sure you want to delete all of the data on {}?	Sigurno želite obrisati sve podatke na {}?
	Are you sure you wish to quit the installation process?	Sigurno želite odustati od procesa instalacije?
	As large as possible	Što veća
	Assign mount points	Dodijeli točke montiranja
	At least one of your swap devices does not have a UUID, which is common in swap space created using older versions of mkswap. These devices will be referred to by device path in /etc/fstab, which is not ideal since device paths can change under a variety of circumstances.	Bar jedan od vaših swap uređaja nema UUID, što je uobičajeno za swap prostor stvorenim upotrebom starije mkswap inačice. Ovi uređaji će biti navedeni putanjom uređaja u /etc/fstab, što nije idealno jer se putanje uređaja mogu promijeniti zbog raznih okolnosti.
	Attaching subscription...	Prilaganje pretplate...
	Authentication	Ovjera
	Authentication required	Potrebna je ovjera
	Authentication required by wireless network	Potrebna je ovjera bežične mreže
GUI\|Software Source	Auto-detected installation _source	_Automatsko otkrivanje instalacijskog medija:
	Auto-detected source	_Automatsko otkrivanje instalacijskog medija:
	Automatic	Automatska
	Automatic partitioning failed.	Automatsko particioniranje neuspjelo.
	Automatic partitioning selected	Automatsko particioniranje odabrano
	Available Layouts	Dostupni rasporedi
	Available languages	Dostupni jezici
	Available locales	Dostupna mjesta
	Available regions	Dostupne regije
	Available timezones in region %s	Dostupne vremenske zone u regiji %s
	BAR	BAR
	BAZ	BAZ
	BLIVET GUI PARTITIONING	BLIVET GRAFIČKO PARTICIONIRANJE
	Bad format of the IP address	Krivi format IP adrese
	Bad format of the netmask	Neispravan format mrežne maske
	Base Environment	Osnovno okruženje

Loading…

None

String added in the repository

English

Croatian 45 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

None

Source string changed

English 8 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon.

Reset

Glossary

English	Croatian
No related strings found in the glossary.

17487050 String information

Context

GUI|Software Source

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/installation_source.glade:88

String age

a year ago

Last updated

5 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

rhel-10/hr.po, string 116

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.