anaconda/rhel-10 — Japanese @ Fedora Weblate:

Zen

Translation

Source change

Context GUI|Installation Destination|Filter|NVMe Fabrics Devices|Transport Address

English

Japanese

Needs editing

Skip

Context	English	Japanese
	Your current <b>%(product)s</b> software selection requires <b>%(total)s</b> of available space, including <b>%(software)s</b> for software and <b>%(swap)s</b> for swap space.	現在の <b>%(product)s</b> ソフトウェア選択には、ソフトウェア領域に <b>%(software)s</b>、スワップ領域に <b>%(swap)s</b> を含む使用可能な領域が <b>%(total)s</b> 必要です。
	Your customizations will result in the following changes taking effect after you return to the main menu and begin installation:	このパーティション設定により次の変更が行われます。変更の適用は、メインメニューに戻ってインストールを開始した後に行われます:
	Your root partition must be on a device of type: %s.	ご使用の root パーティションは、タイプ: %s のデバイス上にある必要があります。
	Your system has been mounted under %(mountpoint)s. If you would like to make the root of your system the root of the active system, run the command: chroot %(mountpoint)s	お使いのシステムは %(mountpoint)s にマウントされています。お使いのシステムの root をアクティブなシステムの root にするには、次のコマンドを実行します: \ chroot %(mountpoint)s
GUI\|Date and Time	_AM/PM	AM/PM(_A)
GUI\|Summary Dialog	_Accept Changes	変更を許可する(_A)
GUI\|Subscription\|Authentication\|Account	_Account	アカウント (_A)
GUI\|Keyboard Layout\|Add Layout	_Add	追加(_A)
GUI\|Network\|Add Device Dialog	_Add	追加(_A)
GUI\|Advanced Storage\|FCoE	_Add FCoE Disk(s)	FCoE ディスクの追加(_A)
GUI\|Storage	_Add a disk...	ディスクの追加(_A)...
GUI\|Keyboard Layout	_Add layout	レイアウトの追加(_A)
GUI\|Custom Partitioning\|Add Dialog	_Add mount point	マウントポイントの追加(_A)
GUI\|Advanced User	_Add user to the following groups:	ユーザーを次のグループに追加する(_A):
GUI\|Installation Destination\|Filter	_Add zFCP LUN...	zFCP LUN を追加(_A)...
GUI\|Installation Destination\|Filter\|NVMe Fabrics Devices\|Transport Address	_Address:	IP アドレス
GUI\|User	_Advanced...	高度(_A)...
GUI\|Network\|Hostname	_Apply	適用(_A)
GUI\|Software Source	_Auto-detected installation media:	自動検出したインストールメディア(_A):
GUI\|Date and Time	_Automatic date & time
GUI\|Summary	_Begin Installation	インストールの開始(_B)
GUI\|Advanced Storage\|iSCSI\|Configure	_Bind targets to network interfaces This may take a moment...	ターゲットをネットワークインターフェースにバインドする(_B)...
GUI\|Spoke	_Blivet-GUI Partitioning	Blivet-GUI パーティショニング
GUI\|Installation Destination\|Filter\|zSeries\|CCW	_CCW:	CCW (_C):
GUI\|Advanced Storage\|DASD\|Configure	_Cancel	取り消し(_C)
GUI\|Advanced Storage\|FCoE	_Cancel	取り消し(_C)
GUI\|Advanced Storage\|iSCSI\|Configure	_Cancel	取り消し(_C)
GUI\|Advanced User	_Cancel	取り消し(_C)
GUI\|Custom Partitioning\|Add Dialog	_Cancel	取り消し(_C)
GUI\|Custom Partitioning\|Configure Dialog	_Cancel	取り消し(_C)
GUI\|Custom Partitioning\|Confirm Delete Dialog	_Cancel	取り消し(_C)

Loading…

None String updated in the repository anaconda rhel-10 Japanese	English _Address: Japanese 4 characters edited Current translation Needs editing IP アドレス: 3 months ago
yutenji Translation changed anaconda rhel-10 Japanese	English _Address: Japanese 4 characters edited Translated IP アドレス: 3 months ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added anaconda rhel-10 Japanese	English _Address: Japanese 9 characters edited ~~IP アドレス~~_Address: 11 months ago
None String added in the repository anaconda rhel-10 Japanese	English _Address: Japanese 7 characters edited Current translation Needs editing IP アドレス 11 months ago
None Source string changed anaconda rhel-10 Japanese	English 4 characters edited Needs editing IP _Address: 11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon.

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Has been translated

Previous translation was "アドレス:".

Fix string

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

17929635 String information

Context

GUI|Installation Destination|Filter|NVMe Fabrics Devices|Transport Address

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/advanced_storage.glade:1430

String age

11 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

rhel-10/ja.po, string 1117

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.