anaconda/rhel-10 — Telugu @ Fedora Weblate: Your customizations will result in the following changes taking effect …

Zen

Translation

English

Telugu

Needs editing

Skip

Context	English	Telugu
	You must set a password
	You need to configure the network to use a network installation source.
	You need to set up networking first if you want to use NTP	మీరు NTP వుపయోగించాలని అనుకుంటే ముందుగా నెట్వర్కింగ్ అమర్చాలి
	Singular You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use unselected disk %(unselected)s. You must select or de-select these disks as a set. Plural You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use unselected disks %(unselected)s. You must select or de-select these disks as a set.
	You will have to press <b>Done</b> twice to confirm it.
	You will have to type the password twice.
	You'll set a passphrase next.
	Your %(mount)s partition is less than %(size)s which is lower than recommended for a normal %(productName)s install.
	Your %(mount)s partition is too large for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)
	Your %(mount)s partition is too small for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)
	Your %(mount)s partition size is lower than required %(size)s.
	Your %s must be on a separate partition or LV.	%s తప్పక ప్రాధమిక విభజనపై వుండాలి.
	Your BIOS-based system needs a special partition to boot from a GPT disk label. To continue, please create a 1MiB 'biosboot' type partition on the {} disk.
	Your current <a href="" title="%(tooltip)s"><b>%(product)s</b> software selection</a> requires <b>%(total)s</b> of available space, including <b>%(software)s</b> for software and <b>%(swap)s</b> for swap space.
	Your current <b>%(product)s</b> software selection requires <b>%(total)s</b> of available space, including <b>%(software)s</b> for software and <b>%(swap)s</b> for swap space.
	Your customizations will result in the following changes taking effect after you return to the main menu and begin installation:	మీరు తిరిగి ముఖ్య మెనూకు వచ్చి సంస్థాపన ప్రారంభించగానే మీ మలపులు కింది మార్పులు ప్రాభావితం అగునట్లు చేయును.
	Your root partition must be on a device of type: %s.
	Your system has been mounted under %(mountpoint)s. If you would like to make the root of your system the root of the active system, run the command: chroot %(mountpoint)s
GUI\|Date and Time	_AM/PM
GUI\|Summary Dialog	_Accept Changes
GUI\|Subscription\|Authentication\|Account	_Account
GUI\|Keyboard Layout\|Add Layout	_Add
GUI\|Network\|Add Device Dialog	_Add
GUI\|Advanced Storage\|FCoE	_Add FCoE Disk(s)
GUI\|Storage	_Add a disk...
GUI\|Keyboard Layout	_Add layout
GUI\|Custom Partitioning\|Add Dialog	_Add mount point
GUI\|Advanced User	_Add user to the following groups:
GUI\|Installation Destination\|Filter	_Add zFCP LUN...
GUI\|Installation Destination\|Filter\|NVMe Fabrics Devices\|Transport Address	_Address:	IP చిరునామా
GUI\|User	_Advanced...

Loading…

None

String added in the repository

English

Telugu 107 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon.

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Glossary

English	Telugu
No related strings found in the glossary.

17536556 String information

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/summary.glade:89

String age

a year ago

Last updated

2 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

rhel-10/te.po, string 1103

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

Things to check

Mismatched colon

Mismatched full stop

Glossary

17536556 String information

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file