anaconda/rhel-9 — Croatian @ Fedora Weblate: Transport address

Zen

Translation

Source change

English

Croatian

Needs editing

Skip

Context	English	Croatian
	This may take a moment. You may <a href="">go back to the main menu</a> to complete other installation options while formatting completes.	Ovo može potrajati. Možete <a href="">se vratiti na glavni izbornik</a> za završetak ostalih instalacijskih mogućnosti dok se formatiranje ne završi.
GUI\|Software Source\|Media Check Dialog	This media is good to install from.	Ovaj medij je dobar za instalaciju.
GUI\|Software Source\|Media Check Dialog	This media is not good to install from.	Ovaj medij nije dobar za instalaciju.
	This mount point is invalid. The %s directory must be on the / file system.	Ova točka montiranja je nevaljana. Direktorij %s mora biti u / datotečnom sustavu.
	Time settings	Postavke vremena
	Timezone is not set.	Vremenska zona nije postavljena.
	Timezone settings	Postavke vremenske zone
	Timezone: %s	Vremenska zona: %s
	Tip:	Savjet:
	To use DASD disks, you must provide the device number.	Za korištenje DASD diskova, morate navesti broj uređaja.
	To use iSCSI disks, you must provide the address of your iSCSI target and the iSCSI initiator name you've configured for your host.	Za korištenje iSCSI diskova, morate navesti adresu vašeg iSCSI odredišta i naziv iSCSI pokretača kojeg ste podesili za vaše računalo.
	To use zFCP-attached SCSI disks, you must provide the FCP device number. Storage WWPN and FCP LUN are necessary if the zFCP adapter is not configured in NPIV mode or when automatic LUN scanning is disabled via a kernel module parameter.	Za korištenje zFCP-pripojenih SCSI diskova, morate navesti FCP broj uređaja. Pohrana WWPN i FCP LUN potrebni su ako zFCP adapter nije podešen u NPIV načinu rada ili kada je automatsko LUN pretraživanje onemogućeno putem parametra modula kernela.
	Too short	Prekratka
	Total selected space to reclaim: <b>%s</b>	Ukupni odabrani prostor za povratiti: <b>%s</b>
	Transport	Nepodržano
	Transport address	_IP adresa odredišta:
	Tried to use undefined partition "%s" in Btrfs volume specification.	Pokušaj korištenja nedefinirane particije "%s" u BTRFS volume specifikaciji.
	Tried to use undefined partition "%s" in RAID specification.	Pokušaj korištenja nedefinirane particije "%s" u RAID specifikaciji.
	Tried to use undefined partition "%s" in Volume Group specification	Pokušaj korištenja neodređene particije "%s" u specifikaciji grupe uređaja
	Type	Vrsta
	Type here to search.	Upišite ovdje za pretragu.
	UNFORMATTED DASDS	NEFORMATIRANI DASD-ovi
	URL for the repository, without protocol.	URL repozitorija, bez protokola.
	URL has no host component	URL nema komponentu poslužitelja
	URL is empty	URL je prazan
	URL of proxy in the form of protocol://host:[port]	Proxy URL u obliku protokol://poslužitelj:[ulaz]
GUI\|Software Source	URL type:	Vrsta URL-a:
	USER SETTINGS	KORISNIČKE POSTAVKE
GUI\|Software Source	U_ser name:	K_orisničko ime:
	Unable to create PID file	Nemoguće stvaranje PID datoteke
	Unable to encrypt password: unsupported algorithm {}	Nemoguće šifriranje lozinke: nepodržani algoritam {}

Loading…

None

String updated in the repository

English

Croatian 21 characters edited Current translation Needs editing

2 years ago

None

Source string changed

English 10 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English	Croatian
No related strings found in the glossary.

12405385 String information

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/advanced_storage.glade:582 • pyanaconda/ui/gui/spokes/advanced_storage.glade:1944

String age

2 years ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

2 years ago

Translation file

rhel-9/hr.po, string 989

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.