anaconda/rhel-9 — Chinese (Traditional) (zh_TW) @ Fedora Weblate:

Zen

Translation

Source change

Context GUI|Installation Destination|Filter|NVMe Fabrics Devices|Transport Address

English

Chinese (Traditional) (zh_TW)

Needs editing

Skip

Context	English	Chinese (Traditional) (zh_TW)
	Your customizations will result in the following changes taking effect after you return to the main menu and begin installation:	在您返回主選單並選擇安裝後，您的自訂設定會對您所選的磁碟產生下列更動：
	Your firmware doesn't support XFS file system features on the /boot file system. The system will not be bootable. Please, upgrade the firmware or change the file system type.
	Your root partition must be on a device of type: %s.	您的 root 分割區必須在以下類型的裝置上：%s。
	Your system has been mounted under %(mountpoint)s. If you would like to make the root of your system the root of the active system, run the command: chroot %(mountpoint)s	您的系統已經掛載於 %(mountpoint)s 之下。若您想要將您的系統根基作為現前系統的根基環境，請執行指令： chroot %(mountpoint)s
GUI\|Date and Time	_AM/PM	上午/下午(_A)
GUI\|Summary Dialog	_Accept Changes	接受變更(_A)
GUI\|Subscription\|Authentication\|Account	_Account	帳號(_A)
GUI\|Keyboard Layout\|Add Layout	_Add	加入(_A)
GUI\|Network\|Add Device Dialog	_Add	加入(_A)
GUI\|Advanced Storage\|FCoE	_Add FCoE Disk(s)	加入 FCoE 磁碟(_A)
GUI\|Storage	_Add a disk...	加入磁碟(_A)...
GUI\|Keyboard Layout	_Add layout	加入鍵盤配置(_A)
GUI\|Custom Partitioning\|Add Dialog	_Add mount point	新增掛載點(_A)
GUI\|Advanced User	_Add user to the following groups:	將使用者加入下列群組中(_A)：
GUI\|Installation Destination\|Filter	_Add zFCP LUN...	加入 zFCP LUN(_A)...
GUI\|Installation Destination\|Filter\|NVMe Fabrics Devices\|Transport Address	_Address:	IP 位址
GUI\|User	_Advanced...	進階(_A)...
GUI\|Network\|Hostname	_Apply	套用(_A)
GUI\|Software Source	_Auto-detected installation media:	自動偵測到的安裝媒體(_A)：
GUI\|Custom Partitioning\|Autopart Page	_Automatically created mount points can be encrypted by default:
GUI\|Summary	_Begin Installation	開始安裝(_B)
GUI\|Advanced Storage\|iSCSI\|Configure	_Bind targets to network interfaces This may take a moment...	將目標綁定至網路介面(_B)。這會花上一點時間...
GUI\|Spoke	_Blivet-GUI Partitioning	Blivet GUI 磁碟分割工具(_B)
GUI\|Installation Destination\|Filter\|zSeries\|CCW	_CCW:	_CCW：
GUI\|Advanced Storage\|DASD\|Configure	_Cancel	取消(_C)
GUI\|Advanced Storage\|FCoE	_Cancel	取消(_C)
GUI\|Advanced Storage\|NVDIMM\|Reconfigure	_Cancel	取消(_C)
GUI\|Advanced Storage\|iSCSI\|Configure	_Cancel	取消(_C)
GUI\|Advanced User	_Cancel	取消(_C)
GUI\|Custom Partitioning\|Add Dialog	_Cancel	取消(_C)
GUI\|Custom Partitioning\|Configure Dialog	_Cancel	取消(_C)

Loading…

anonymous

Suggestion added

English

Chinese (Traditional) (zh_TW) 4 characters edited

2 years ago

None

String updated in the repository

English

Chinese (Traditional) (zh_TW) 5 characters edited Current translation Needs editing

2 years ago

None

Source string changed

English 4 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Chinese (Traditional) (zh_TW)
No related strings found in the glossary.

12406089 String information

Context

GUI|Installation Destination|Filter|NVMe Fabrics Devices|Transport Address

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/advanced_storage.glade:1723

String age

2 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

2 years ago

Translation file

rhel-9/zh_TW.po, string 1155

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.