blivet/blivet-gui — Czech @ Fedora Weblate: Stratis Filesystem

Zen

Translation

Source change

English

Czech

Needs editing

Skip

	English	Czech	Actions
	Primary	Primární
	Extended	Rozšířený
	Chunk Size:	Velikost shluku:
	'{0}' is not a valid chunk size specification.	„{0}“ není platná velikost shluku.
	Chunk size must be multiple of 4 KiB.	Je třeba, aby velikost shluku byla násobkem 4 KiB.
	Create new device	Vytvořit nové zařízení
	Partition	Oddíl
	LVM2 Volume Group	LVM2 svazek
	Software RAID	Softwarový RAID
	LVM2 Logical Volume	LVM2 logický oddíl
	LVM2 ThinPool	LVM2 ThinPool
	LVM2 Snaphost	LVM2 zachycený stav
	LVM2 Thin Snaphost	LVM2 Thin zachycený stav
	LVM2 Thin Logical Volume	LVM2 Thin logický svazek
	Btrfs Subvolume	Btrfs dílčí svazek
	Stratis Filesystem	Souborový systém:
	Device type:	Typ zařízení:
	Device	Zařízení
	Type	Typ
	Size	Velikost
	Available devices:	Dostupná zařízení:
	MDArray type:	MDArray typ:
	Filesystem:	Souborový systém:
	unformatted	nezformátováno
	Label:	Štítek:
	Name:	Název:
	Mountpoint:	Přípojný bod:
	"{0}" is not a valid mountpoint.	„{0}“ není platný přípojný bod.
	Please select at least two parent devices.	Prosím vyberte alespoň dvě zařízení jako nadřazené.
	"{0}" is not a valid name.	„{0}“ není platný název.
	"{0}" is not a valid label.	„{0}“ není platný štítek.

Loading…

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Czech 9 characters edited

3 weeks ago

None

String added in the repository

English

Czech 17 characters edited Current translation Needs editing

3 weeks ago

None

Source string changed

English 9 characters edited Needs editing

3 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon.

Reset

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

19168505 String information

Source string location

../blivetgui/dialogs/add_dialog.py:417

String age

3 weeks ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

3 weeks ago

Translation file

po/cs.po, string 96

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.