blivet/blivet-gui — Polish @ Fedora Weblate: Stratis Filesystem

Zen

Translation

Source change

English

Polish

Needs editing

Skip

	English	Polish	Actions
	Primary	Główna
	Extended	Rozszerzona
	Chunk Size:	Rozmiar fragmentu:
	'{0}' is not a valid chunk size specification.	„{0}” nie jest prawidłowym określeniem rozmiaru fragmentu.
	Chunk size must be multiple of 4 KiB.	Rozmiar fragmentu musi być wielokrotnością 4 KiB.
	Create new device	Tworzy nowe urządzenie
	Partition	Partycja
	LVM2 Volume Group	Grupa woluminów LVM2
	Software RAID	Programowy RAID
	LVM2 Logical Volume	Wolumin logiczny LVM2
	LVM2 ThinPool	Cienka pula LVM2
	LVM2 Snaphost	Migawka LVM2
	LVM2 Thin Snaphost	Cienka migawka LVM2
	LVM2 Thin Logical Volume	Cienki wolumin logiczny LVM2
	Btrfs Subvolume	Podwolumin Btrfs
	Stratis Filesystem	System plików:
	Device type:	Typ urządzenia:
	Device	Urządzenie
	Type	Typ
	Size	Rozmiar
	Available devices:	Dostępne urządzenia:
	MDArray type:	Typ MDArray:
	Filesystem:	System plików:
	unformatted	niesformatowane
	Label:	Etykieta:
	Name:	Nazwa:
	Mountpoint:	Punkt montowania:
	"{0}" is not a valid mountpoint.	„{0}” nie jest prawidłowym punktem montowania.
	Please select at least two parent devices.	Proszę wybrać co najmniej dwa urządzenia nadrzędne.
	"{0}" is not a valid name.	„{0}” nie jest prawidłową nazwą.
	"{0}" is not a valid label.	„{0}” nie jest prawidłową etykietą.

Loading…

None

String added in the repository

English

Polish 14 characters edited Current translation Needs editing

3 days ago

None

Source string changed

English 9 characters edited Needs editing

3 days ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

19168681 String information

Source string location

../blivetgui/dialogs/add_dialog.py:417

String age

3 days ago

Last updated

3 days ago

Source string age

3 days ago

Translation file

po/pl.po, string 96

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.