cockpit-podman/main — Polish @ Fedora Weblate: Up since:

Zen

Translation

Source change

English

Polish

Needs editing

Skip

	English	Polish	Actions
	Support preserving established TCP connections	Obsługa zachowywania nawiązanych połączeń TCP
	System	System
	TCP	TCP
	Tag	Etykieta
	Tags	Etykiety
	The Cockpit user interface for Podman containers. podman (Pod Manager) is a fully featured daemon-less engine for OCI containers, pods (groups of containers), and container images. It is CLI, API, and functionally compatible with Docker.
	The initialization time needed for a container to bootstrap.	Czas inicjacji wymagany do uruchomienia kontenera.
	The maximum time allowed to complete the health check before an interval is considered failed.	Maksymalny dozwolony czas na ukończenie sprawdzania zdrowia, zanim odstęp jest uważany za niepomyślny.
	The number of retries allowed before a healthcheck is considered to be unhealthy.	Dozwolona liczba ponownych prób, zanim wynik sprawdzania zdrowia jest uważany za niepomyślny.
	Timeout	Czas oczekiwania
	Troubleshoot	Rozwiąż problem
	Type to filter…	Wyszukiwanie…
	UDP	UDP
	Unable to load image history	Nie można wczytać historii obrazu
	Unhealthy	Niezdrowy
	Up since:	Uruchomione od $0
	Use legacy Docker format	Przestarzały format Docker
	Used by	Używane przez
	User	Użytkownik
	User:	Użytkownik:
	Value	Wartość
	Volumes	Woluminy
	When unhealthy	Kiedy jest niezdrowy
	With terminal	Z terminalem
	Writable	Zapisywalny
	container	kontener
	downloading	pobieranie
	host[:port]/[user]/container[:tag]	komputer[:port]/[użytkownik]/kontener[:etykieta]
	image	obraz
	in	w
	intermediate	pośredni

Loading…

None

String added in the repository

English

Polish 17 characters edited Current translation Needs editing

7 months ago

None

Source string changed

English 3 characters edited Needs editing

7 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

18158907 String information

Source string location

src/ContainerDetails.jsx:14

String age

7 months ago

Last updated

8 days ago

Source string age

7 months ago

Translation file

pl.po, string 298

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.