cockpit/main — Catalan @ Fedora Weblate: A package needs a system reboot for the updates to …

Zen

Translation

Source change

English

Catalan, Singular (1)

Catalan, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …)

Plural formula: n != 1

Needs editing

Skip

	English	Catalan	Actions
	64 KiB	64 KiB
	6th	6è
	7th	7è
	8 KiB	8 KiB
	802.3ad	802.3ad
	802.3ad LACP	802.3ad LACP
	8th	8è
	9th	9è
	A compatible version of Cockpit is not installed on $0.	Una versió compatible de Cockpit no està instal·lada a {{#strong}}{{host}}{{/strong}}.
	A fatal error occurred during the self-test operation
	A filesystem with this name exists already in this pool.
	A group with this name already exists	Aquest nom d'usuari ja existeix
	A modern browser is required for security, reliability, and performance.
	A network bond combines multiple network interfaces into one logical interface with higher throughput or redundancy.
	A new SSH key at $0 will be created for $1 on $2 and it will be added to the $3 file of $4 on $5.
	Singular A package needs a system reboot for the updates to take effect: Plural Some packages need a system reboot for the updates to take effect:	Singular Els paquets actualitzats poden requerir un reinici perquè tinguin efecte. Plural Els paquets actualitzats poden requerir un reinici perquè tinguin efecte.
	A pool with this name exists already.
	Singular A service needs to be restarted for the updates to take effect: Plural Some services need to be restarted for the updates to take effect:
	A volume group with missing physical volumes can not be renamed.
	ARP	ARP
	ARP monitoring	Monitoratge ARP
	ARP ping	Ping ARP
	Abort test
	Aborted
	Aborted by a Controller Level Reset
	Aborted due to a removal of a namespace from the namespace inventory
	Aborted due to a sanitize operation
	Aborted due to the processing of a Format NVM command
	Aborted for unknown reason
	About Web Console	Consoles
	Absent

Loading…

None

Source string changed

English 94 characters edited

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Same plurals

Some plural forms are translated in the same way

Reset

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

7378410 String information

Flags

placeholders:r"\$\w+"

Source string location

pkg/packagekit/updates.jsx:1531

String age

4 years ago

Last updated

4 hours ago

Source string age

4 years ago

Translation file

ca.po, string 125

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.