dnf/dnf-rhel-9 — Basque @ Fedora Weblate: Transaction ID "{0}" not found.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Zen

Translation

Source change

English

Basque

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	Basque	Actions
	Invalid groups sub-command, use: %s.	Baliogabeko talde-azpikomandoa, erabili: %s.
	Unable to find a mandatory group package.
	display, or use, the transaction history
	For the store command, file path to store the transaction to
	For the replay command, don't check for installed packages matching those in transaction
	For the replay command, don't check for extra packages pulled into the transaction
	For the replay command, skip packages that are not available or have missing dependencies
	Found more than one transaction ID. '{}' requires one transaction ID or package name.
	No transaction file name given.	Ez da transakzio-IDrik eman
	More than one argument given as transaction file name.	%s transakzio-fitxategia kentzeak huts egin du
	No transaction ID or package name given.
	You don't have access to the history DB: %s	Ez daukazu historiaren DBra sartzeko baimenik.
	Cannot undo transaction %s, doing so would result in an inconsistent package database.	Ezin da %s transakzioa desegin, desegingo balitz koherentziarik gabeko paketeen datu-base bat sortuko litzateke.
	Cannot rollback transaction %s, doing so would result in an inconsistent package database.	Ezin da %s transakzioa leheneratu, hori egingo balitz koherentziarik gabeko paketeen datu-base bat sortuko litzateke.
	No transaction ID given	Ez da transakzio-IDrik eman
	Transaction ID "{0}" not found.	Transakzio-IDa :
	Found more than one transaction ID!	Transakzio-ID bat baino gehiago aurkitu da!
	Transaction history is incomplete, before %u.	Transakzioen historia osatu gabe dago, %u baino lehen.
	Transaction history is incomplete, after %u.	Transakzioen historia osatu gabe dago, %u ondoren.
	No packages to list
	Invalid transaction ID range definition '{}'. Use '<transaction-id>..<transaction-id>'.
	Can't convert '{}' to transaction ID. Use '<number>', 'last', 'last-<number>'.
	No transaction which manipulates package '{}' was found.
	{} exists, overwrite?
	Not overwriting {}, exiting.
	Transaction saved to {}.	Transakzio-IDa :
	Error storing transaction: {}	Transakzioa exekutatzen
	Warning, the following problems occurred while running a transaction:
	install a package or packages on your system
	Package to install
	Unable to find a match

Loading…

None

Source string changed

English 16 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Python brace format

The following format strings are missing: {0}

Reset

Glossary

English	Basque
No related strings found in the glossary.

8606104 String information

Flags

python-brace-format

Source string location

dnf/cli/commands/history.py:179

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

rhel-9/eu.po, string 265

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.