fedora-docs-l10n/diversity-inclusion/master/pages/get-involved — French @ Fedora Weblate: Not sure what to say? Consider these questions when introducing …

Zen

Translation

English type: Plain text

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	Get involved with {team_name}	Engagez-vous dans Fedora DEI
	The {team_name} always welcomes new contributors. Whether you are a newcomer or an old-timer, whether you can contribute frequently or sporadically, there are ways to get involved. As a {team_name} member, you can:	L'équipe Fedora DEI est toujours prête à accueillir de nouvelle·aux membres. Que vous veniez de découvrir Fedora ou que vous le connaissiez de longue date, que vous puissiez contribuer fréquemment ou ponctuellement, vous pouvez vous engager. En tant que membre de l'équipe Fedora DEI, vous pouvez :
	Work closely with Fedora leadership to build initiatives from the ground-up which shape Diversity, Equity, & Inclusion in Fedora community.	travailler en étroite collaboration avec la direction de Fedora pour faire émerger des initiatives en faveur de la diversité, de l'équité et de l'inclusion dans la communauté Fedora ;
	Organize global events like Fedora Week of Diversity to support people from diverse backgrounds in taking their first steps in Fedora community.	organiser des événements planétaires tels que la Fedora Week of Diversity pour soutenir les personnes provenant de milieux divers dans leurs premiers pas dans la communauté Fedora ;
	Cross-collaborate with different teams like Localization to enable Fedora community members from diverse backgrounds to contribute effectively.	collaborer avec plusieurs équipes, comme l'équipe Localization, pour permettre aux membres de la communauté Fedora de milieux divers de contribuer efficacement ;
	Organize community-building workshops and activities to foster inclusion in Fedora community.	organiser des ateliers de community-building et des activités encourageant l'inclusion dans la communauté Fedora ;
	Create outreach content like videos, infographics and blog posts to improve the visibility of underrepresented community members in Fedora community.	créer des contenus de sensibilisation, comme des vidéos, des infographies ou des publications dans des blogs pour améliorer la visibilité des membres de la communauté Fedora sous-représentés ;
	Research about Diversity, Equity, & Inclusion initiatives in other open source communities and how they can be applied to Fedora community.	rechercher les initiatives en matière de diversité, d'équité et d'inclusion mises en places par d'autres communautés du monde de l'open source et voir comment les appliquer à la communauté Fedora ;
	Interested in helping the {team_name}? This page explains the typical process for getting involved with our team.	Vous souhaitez aider l'équipe Fedora DEI ? Cette page détaille le processus habituel pour vous engager auprès de notre équipe.
	Create Fedora Account System (FAS) account	Créez un compte Fedora Account System (FAS)
	All contributors to Fedora need to register in the link:https://accounts.fedoraproject.org/[Fedora Account System]. New contributors are asked to sign the xref:legal::fpca.adoc[Fedora Project Contributor Agreement] (FPCA). This is not a copyright assignment agreement, but ensures your contributions to Fedora have acceptable licensing terms. If you need help with this, contact the xref:infra::day_to_day_fedora.adoc[Fedora Infrastructure Team].	Toute personne souhaitant contribuer à Fedora doit créer un compte sur le link:https://accounts.fedoraproject.org/[Fedora Account System]. On demandera aux personnes avec un nouveau compte de signer le xref:legal::fpca.adoc[Fedora Project Contributor Agreement] (FPCA). Il ne s'agit pas d'un accord visant à vous faire céder vos droits à Fedora, mais d'une manière de s'assurer que vos contributions à Fedora sont sous une licence compatible avec le projet. SI vous avez besoin d'aide pour créer votre compte ou pour signer l'accord, contactez la xref:infra::day_to_day_fedora.adoc[Fedora Infrastructure Team].
	Discourse forum	Forum Discourse
	We have a tag on link:{team_asynch_communication}[Fedora Discussion] (the Fedora community forum) where team topics are discussed.	Nous avons une étiquette sur link:{team_asynch_communication}[Fedora Discussion] (le forum de la communauté Fedora) où les sujets relatifs à l'équipe sont discutés.
	Introduce yourself	Présentez-vous
	If you want to get involved, we want to get to know you! Post a self-introduction on the link:{team_asynch_communication}[#dei-team tag on Fedora Discussion]. This is a helpful step for other folks on the {team_name} to get to know you.	Vous voulez rejoindre l'équipe ? C'est super, faisons donc connaissance ! Publiez votre présentation sur Fedora Discussion sous l'étiquette link:{team_asynch_communication}[#dei-team]. Les autres membres de l'équipe Fedora DEI pourront alors apprendre à vous connaître.
	Not sure what to say? Consider these questions when introducing yourself:	Vous ne savez pas trop quoi dire ? Essayez de répondre à ces questions dans votre présentation.
	Are you new to the Fedora community? If so, what was interesting to you about Fedora?	Venez-vous juste de rejoindre la communauté Fedora ? Si oui, qu'est-ce qui vous intéresse dans Fedora ?
	Are you involved with other communities? Tell us about what you do in other communities or projects.	Faites-vous partie d'autres communautés ? Dites-nous en plus à propos de votre participation à d'autres communautés ou projets.
	Do you already contribute to Fedora? Let us know what parts of Fedora you are involved in.	Contribuez-vous déjà à Fedora ? Racontez-nous votre participation au Fedora Project.
	Are you an organizer of local events or programs? If you run any kind of event in your local community, let us know what you do.	Participez-vous à l'organisation d'événements ou de programmes locaux ? Si vous organisez des événements dans votre communauté locale, parlez-nous en.
	What is interesting to you about the {team_name}? Our team is a collection of people with different interests and niches. Knowing each others' interests and what we like lets us connect each other to things we want to help out with.	Qu'est-ce qui vous intéresse dans l'équipe Fedora DEI ? Notre équipe rassemble des gens avec des passes-temps et des passions diverses. Connaître les passes-temps des autres nous permet de savoir plus facilement qui contacter lorsque l'on a besoin d'aide.
	Join Matrix chat room	Rejoignez le salon Matrix
	The {team_name} has a real-time chat room on Matrix. We use the chat room for quick updates, friendly chatter, and running meetings. Use link:{team_synch_communication}[this link] to join from your preferred Matrix client. Don't forget to say hi when you join!	L'équipe Fedora DEI a son propre salon de discussion sur Matrix. Nous utilisons ce salon pour donner rapidement des infos, échanger sur tout et rien et organiser des réunions. Utilisez link:{team_synch_communication}[ce lien] pour nous rejoindre en utilisant votre client Matrix préféré. N'oubliez pas de dire bonjour en arrivant !
	Attend a meeting	Assistez à une réunion
	link:{team_meetings}[Find our next meeting on our calendar!]	link:{team_meetings}[Découvrez notre prochaine réunion sur notre calendrier !]
	The {team_name} usually holds a fortnightly meeting over Jitsi Meet to review ongoing work and plan new work. It is a good opportunity to say hello and meet other team members in real-time while seeing how we work. See the xref:meetings.adoc[team meeting guide] for how our meetings work, including the xref:meetings.adoc#social-agreement[social agreement] and xref:meetings.adoc#format[meeting format].	Une réunion est organisée deux fois par mois par l'équipe Fedora DEI sur Jitsi Meet, afin d'examiner le travail en cours et de planifier de nouvelles tâches. Il s'agit d'une bonne opportunité de dire bonjour, de rencontrer en temps réel d'autres membres de l'équipe et de comprendre notre façon de travailler. Consultez le xref:meetings.adoc[Guide de réunion d'équipe] pour comprendre le fonctionnement de nos réunions, et lisez notre xref:meetings.adoc#social-agreement[accord social] et le xref:meetings.adoc#format[format des réunions].
	Ticket-based task management	Gestion des tâches à l'aide de tickets
	The next step to get involved is to review our ticket tracker and look for a task that is interesting to you. Our open tickets are in our link:{team_issue_tracker}[GitLab repository]. New tasks are added as "issues" into GitLab.	La prochaine étape pour vous engager est de passer en revue notre outil de ticketing et de trouver une tâche qui vous intéresse. Vous trouverez les tickets dans notre link:{team_issue_tracker}[dépôt GitLab]. Les nouvelles tâches sont ajoutés sous forme de tickets (issues) dans GitLab.
	See a ticket that looks interesting? If someone is not already assigned, leave a comment and ask how you can help. Another member of the team will get back to you with feedback. This is an opportunity to get casual mentoring on a task.	Vous avez trouvé un ticket qui vous intéresserait ? S'il n'est assigné à personne, ajoutez un commentaire et demandez comment vous pouvez aider. Un·e autre membre de l'équipe reviendra vers vous et essaiera de vous guider.
	Alternatively, do you think something is missing or could be improved in the Fedora community? Open a new ticket with your idea or suggestion. Our best ideas come from a wide range of people with different backgrounds, experiences, and perspectives. Whether you are new to the Fedora community or are a long-time contributor, you might have the next great idea for the team. Open a new ticket and we can discuss more about your idea or suggestion.	Sinon, peut-être pensez-vous qu'il manque quelque chose dans la communauté Fedora, ou que quelque chose peut être amélioré ? Alors ouvrez un nouveau ticket avec votre idée ou votre suggestion. Nos meilleures idées sont issues de la diversité de nos membres et de leurs expériences. Que vous veniez de rejoindre la communauté Fedora ou que vous y participiez depuis longtemps, vous avez peut-être en vous notre prochaine grande idée. Ouvrez un nouveau ticket et discutons de votre idée ou de votre suggestion.
	Team sponsorship	Parrainage

Loading…

harmful-breeze

Translation added

English

French 95 characters edited Current translation Translated

7 months ago

None

String updated in the repository

English

French 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

13356248 String information

Source string description

type: Plain text

Source string location

pages/get-involved.adoc:43

String age

a year ago

Last updated

7 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

po/fr/master/pages/get-involved.po, string 16

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.