fedora-media-writer/MediaWriter — Spanish @ Fedora Weblate: Couldn't remove drive mountpoints

Zen

Translation

Source change

Context RestoreJob|

English

Spanish

Needs editing

Skip

Context	English	Spanish
ReleaseVariant\|	Unable to rename the temporary file.	No se pudo renombrar el archivo temporal.
ReleaseVariant\|	Preparing	Preparando
ReleaseVariant\|	Downloading	Descargando
ReleaseVariant\|	Checking the download	Comprobando la descarga
ReleaseVariant\|	Ready to write	Listo para escribir
ReleaseVariant\|	Image file was saved to your downloads folder. Writing is not possible	Se ha descargado la imagen a su directorio de descargas. La escritura no es posible
ReleaseVariant\|	Writing	Escribiendo
ReleaseVariant\|	Checking the written data	Comprobando los datos grabados
ReleaseVariant\|	Finished!	¡Terminado!
ReleaseVariant\|	The written data is corrupted	Los datos grabados están corruptos
ReleaseVariant\|	Download failed	Descarga fallida
ReleaseVariant\|	Error	Error
ReleaseVersion\|	%1 Alpha	%1 Alfa
ReleaseVersion\|	%1 Beta	%1 Beta
ReleaseVersion\|	%1 Release Candidate	%1 RC (candidata a lanzamiento)
RestoreJob\|	Couldn't remove drive mountpoints	No se pudo quitar la unidad %1:
RestoreJob\|	Failed to remove partitions from the drive	Verificación fallada no hay discos
RestoreJob\|	Failed to open the drive for formatting	No se pudo abrir la unidad en modo de escritura
RestoreJob\|	Couldn't lock the drive	No se pudo bloquear la unidad
RestoreJob\|	Failed to clear the partition table on the drive
RestoreJob\|	Failed to set the drive to RAW partition style
RestoreJob\|	Failed to create a GPT partition on the drive
RestoreJob\|	Failed to get GUID volume path on the drive
RestoreJob\|	Failed to mount the new partition
RestoreJob\|	Failed to format the partition to exFAT
RestorePage\|	Restore Drive <b>%1</b>	Restaurar Unidad <b>%1</b>
RestorePage\|	<p align="justify"> To reclaim all space available on the drive, it has to be restored to its factory settings. The live system and all saved data will be deleted. </p> <p align="justify"> You don't need to restore the drive if you want to write another live system to it. </p> <p align="justify"> Do you want to restore it to factory settings? </p>	<p align="justify"> Para reclamar todo el espacio disponible en el disco debe ser restaurado a los ajustes de fábrica. Se borrarán tanto el sistema vivo como todos los datos almacenados.</p> <p align="justify"> No necesita restaurar el disco si quiere escribir otro sistema vivo en él. </p> <p align="justify"> ¿Desea restaurarlo a los ajustes de fábrica? </p>
RestorePage\|	<p align="justify">Please wait while Fedora Media Writer restores your portable drive.</p>	<p align="justify">Por favor espere mientras Fedora Media Writer restaura su disco portátil.</p>
RestorePage\|	Your drive was successfully restored!	¡Su disco fue restaurado con éxito!
RestorePage\|	Unfortunately, an error occurred during the process. Please try restoring the drive using your system tools.	Desafortunadamente se produjo un error en el proceso. Intente restaurar el disco usando las herramientas de sistema.
RestorePage\|	Restoring finished	Restauración finalizada

Loading…

None

String added in the repository

English

Spanish 31 characters edited Current translation Needs editing

2 months ago

None

Source string changed

English 15 characters edited Needs editing

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

18435163 String information

Context

RestoreJob|

Source string location

../src/helper/win/restorejob.cpp:60

String age

2 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

2 months ago

Translation file

po/mediawriter_es.po, string 131

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.