fedora-media-writer/MediaWriter — Chinese (Traditional) (zh_TW) @ Fedora Weblate: Couldn't remove drive mountpoints

Zen

Translation

Source change

Context RestoreJob|

English

Chinese (Traditional) (zh_TW)

Needs editing

Skip

Context	English	Chinese (Traditional) (zh_TW)
ReleaseVariant\|	Unable to rename the temporary file.	無法重新命名暫存檔案。
ReleaseVariant\|	Preparing	正在準備
ReleaseVariant\|	Downloading	下載中
ReleaseVariant\|	Checking the download	檢查下載中
ReleaseVariant\|	Ready to write	準備進行寫入
ReleaseVariant\|	Image file was saved to your downloads folder. Writing is not possible	映像檔已儲存至您的下載資料夾。無法寫入
ReleaseVariant\|	Writing	寫入中
ReleaseVariant\|	Checking the written data	正檢查寫入的資料
ReleaseVariant\|	Finished!	完成！
ReleaseVariant\|	The written data is corrupted	寫入的資料有損毀
ReleaseVariant\|	Download failed	下載失敗
ReleaseVariant\|	Error	錯誤
ReleaseVersion\|	%1 Alpha	%1 Alpha
ReleaseVersion\|	%1 Beta	%1 Beta
ReleaseVersion\|	%1 Release Candidate	%1 發行候選 (RC)
RestoreJob\|	Couldn't remove drive mountpoints	無法移除裝置 %1：
RestoreJob\|	Failed to remove partitions from the drive
RestoreJob\|	Failed to open the drive for formatting	無法開啟裝置以供寫入
RestoreJob\|	Couldn't lock the drive	無法上鎖該裝置
RestoreJob\|	Failed to clear the partition table on the drive
RestoreJob\|	Failed to set the drive to RAW partition style
RestoreJob\|	Failed to create a GPT partition on the drive
RestoreJob\|	Failed to get GUID volume path on the drive
RestoreJob\|	Failed to mount the new partition
RestoreJob\|	Failed to format the partition to exFAT
RestorePage\|	Restore Drive <b>%1</b>	還原磁碟機 <b>%1</b>
RestorePage\|	<p align="justify"> To reclaim all space available on the drive, it has to be restored to its factory settings. The live system and all saved data will be deleted. </p> <p align="justify"> You don't need to restore the drive if you want to write another live system to it. </p> <p align="justify"> Do you want to restore it to factory settings? </p>	<p align="justify">若要取得磁碟機可用的所有空間，其得還原至出廠設定。Live 系統和所有儲存資料都將刪除。</p> <p align="justify">若您想寫入另一個 Live 系統，則無需還原磁碟機。 </p> <p align="justify">是否要還原至出廠設定呢？</p>
RestorePage\|	<p align="justify">Please wait while Fedora Media Writer restores your portable drive.</p>	<p align="justify">請稍候，Fedora 媒體寫入器正在還原您的卸除式裝置時。</p>
RestorePage\|	Your drive was successfully restored!	您的裝置已成功還原！
RestorePage\|	Unfortunately, an error occurred during the process. Please try restoring the drive using your system tools.	不幸地，我們在過程中遭遇錯誤。<br>請嘗試使用您的系統工具復原該裝置。
RestorePage\|	Restoring finished	還原完成

Loading…

None

String added in the repository

English

Chinese (Traditional) (zh_TW) 10 characters edited Current translation Needs editing

2 months ago

None

Source string changed

English 15 characters edited Needs editing

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English	Chinese (Traditional) (zh_TW)
No related strings found in the glossary.

18436829 String information

Context

RestoreJob|

Source string location

../src/helper/win/restorejob.cpp:60

String age

2 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

2 months ago

Translation file

po/mediawriter_zh-TW.po, string 131

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.