guix/documentation-manual — Portuguese (Brazil) @ Fedora Weblate: Boot the USB installation image in a VM:

Zen

Translation

Source change

English type: enumerate

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

	English	Portuguese (Brazil)	Actions
	Once that command has completed---and hopefully succeeded!---you can run @command{reboot} and boot into the new system. The @code{root} password in the new system is initially empty; other users' passwords need to be initialized by running the @command{passwd} command as @code{root}, unless your configuration specifies otherwise (@pxref{user-account-password, user account passwords}). @xref{After System Installation}, for what's next!	Após a conclusão desse comando -- e esperamos que com sucesso! -- você pode executar o comando @command{reboot} e inicializar no novo sistema. A senha @code{root} no novo sistema está inicialmente vazia; as senhas de outros usuários precisam ser inicializadas executando o comando @command{passwd} como @code{root}, a menos que sua configuração especifique o contrário (@pxref{user-account-password, senhas de contas de usuário}). @xref{After System Installation}, para o que vem a seguir!
	Success, you've now booted into Guix System! You can upgrade the system whenever you want by running:	Sucesso, agora você inicializou no Guix System! Você pode atualizar o sistema sempre que quiser executando:
	guix pull sudo guix system reconfigure /etc/config.scm	guix pull sudo guix system reconfigure /etc/config.scm
	This builds a new system @dfn{generation} with the latest packages and services.	Isso cria uma nova @dfn{geração} sistema com os pacotes e serviços mais recentes.
	Now, @pxref{Getting Started with the System}, and join us on @code{#guix} on the Libera.Chat IRC network or on @email{guix-devel@@gnu.org} to share your experience!	Agora, @pxref{Getting Started with the System}, junte-se a nós no @code{#guix} na rede IRC Libera.Chat ou no @email{guix-devel@@gnu.org} para compartilhar sua experiência!
	Installing Guix in a Virtual Machine	Instalando Guix em uma Máquina Virtual
	virtual machine, Guix System installation	máquina virtual, instalação do Guix System
	virtual private server (VPS)	servidor virtual privado (VPS)
	VPS (virtual private server)	VPS (servidor virtual privado)
	If you'd like to install Guix System in a virtual machine (VM) or on a virtual private server (VPS) rather than on your beloved machine, this section is for you.	Se você deseja instalar o Guix System em uma máquina virtual (VM) ou em um servidor virtual privado (VPS) em vez de na sua máquina favorita, esta seção é para você.
	To boot a @uref{https://qemu.org/,QEMU} VM for installing Guix System in a disk image, follow these steps:	Para inicializar uma VM @uref{https://qemu.org/,QEMU} para instalar o Guix System em uma imagem de disco, siga estas etapas:
	First, retrieve and decompress the Guix system installation image as described previously (@pxref{USB Stick and DVD Installation}).	Primeiro, recupere e descompacte a imagem de instalação do sistema Guix conforme descrito anteriormente (@pxref{USB Stick and DVD Installation}).
	Create a disk image that will hold the installed system. To make a qcow2-formatted disk image, use the @command{qemu-img} command:	Crie uma imagem de disco que irá conter o sistema instalado. Para criar uma imagem de disco formatada em qcow2, use o comando @command{qemu-img}:
	qemu-img create -f qcow2 guix-system.img 50G	qemu-img create -f qcow2 guix-system.img 50G
	The resulting file will be much smaller than 50 GB (typically less than 1 MB), but it will grow as the virtualized storage device is filled up.	O arquivo resultante será muito menor que 50 GB (normalmente menos de 1 MB), mas aumentará à medida que o dispositivo de armazenamento virtualizado for preenchido.
	Boot the USB installation image in a VM:	Compilando a imagem de instalação
	qemu-system-x86_64 -m 1024 -smp 1 -enable-kvm \ -nic user,model=virtio-net-pci -boot menu=on,order=d \ -drive file=guix-system.img \ -drive media=cdrom,readonly=on,file=guix-system-install-@value{VERSION}.@var{system}.iso	qemu-system-x86_64 -m 1024 -smp 1 -enable-kvm \ -nic user,model=virtio-net-pci -boot menu=on,order=d \ -drive file=guix-system.img \ -drive media=cdrom,readonly=on,file=guix-system-install-@value{VERSION}.@var{sistema}.iso
	@code{-enable-kvm} is optional, but significantly improves performance, @pxref{Running Guix in a VM}.	@code{-enable-kvm} é opcional, mas melhora significativamente o desempenho, @pxref{Running Guix in a VM}.
	You're now root in the VM, proceed with the installation process. @xref{Preparing for Installation}, and follow the instructions.	Agora você está como root na VM, prossiga com o processo de instalação. @xref{Preparing for Installation} e siga as instruções.
	Once installation is complete, you can boot the system that's on your @file{guix-system.img} image. @xref{Running Guix in a VM}, for how to do that.	Quando a instalação estiver concluída, você pode inicializar o sistema que está na sua imagem @file{guix-system.img}. @xref{Running Guix in a VM}, para saber como fazer isso.
	installation image	imagem de instalação
	The installation image described above was built using the @command{guix system} command, specifically:	A imagem de instalação descrita acima foi criada usando o comando @command{guix system}, especificamente:
	guix system image -t iso9660 gnu/system/install.scm	guix system image -t iso9660 gnu/system/install.scm
	Have a look at @file{gnu/system/install.scm} in the source tree, and see also @ref{Invoking guix system} for more information about the installation image.	Dê uma olhada em @file{gnu/system/install.scm} na árvore de origem e veja também @ref{Invoking guix system} para mais informações sobre a imagem de instalação.
	Building the Installation Image for ARM Boards	Construindo a imagem de instalação para placas ARM
	Many ARM boards require a specific variant of the @uref{https://www.denx.de/wiki/U-Boot/, U-Boot} bootloader.	Muitas placas ARM exigem uma variante específica do bootloader @uref{https://www.denx.de/wiki/U-Boot/, U-Boot}.
	If you build a disk image and the bootloader is not available otherwise (on another boot drive etc), it's advisable to build an image that includes the bootloader, specifically:	Se você criar uma imagem de disco e o bootloader não estiver disponível de outra forma (em outra unidade de inicialização, etc.), é aconselhável criar uma imagem que inclua o bootloader, especificamente:
	guix system image --system=armhf-linux -e '((@@ (gnu system install) os-with-u-boot) (@@ (gnu system install) installation-os) "A20-OLinuXino-Lime2")'	guix system image --system=armhf-linux -e '((@@ (gnu system install) os-with-u-boot) (@@ (gnu system install) installation-os) "A20-OLinuXino-Lime2")'
	@code{A20-OLinuXino-Lime2} is the name of the board. If you specify an invalid board, a list of possible boards will be printed.	@code{A20-OLinuXino-Lime2} é o nome do quadro. Se você especificar um quadro inválido, uma lista de quadros possíveis será mostrada.
	Presumably, you've reached this section because either you have installed Guix on top of another distribution (@pxref{Installation}), or you've installed the standalone Guix System (@pxref{System Installation}). It's time for you to get started using Guix and this section aims to help you do that and give you a feel of what it's like.	Presumivelmente, você chegou a esta seção porque instalou o Guix sobre outra distribuição (@pxref{Installation}) ou instalou o Guix System autônomo (@pxref{System Installation}). É hora de começar a usar o Guix e esta seção tem como objetivo ajudar você a fazer isso e dar uma ideia de como é.
	Guix is about installing software, so probably the first thing you'll want to do is to actually look for software. Let's say you're looking for a text editor, you can run:	Guix é sobre instalar software, então provavelmente a primeira coisa que você vai querer fazer é realmente procurar por software. Digamos que você esteja procurando por um editor de texto, você pode executar:

Loading…

None

String added in the repository

English

Portuguese (Brazil) 33 characters edited Current translation Needs editing

9 months ago

None

Source string changed

English 21 characters edited

9 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
image	imagem	guix Glossary

17558097 String information

Source string description

type: enumerate

Source string location

guix-git/doc/guix.texi:2645

String age

9 months ago

Last updated

10 days ago

Source string age

9 months ago

Translation file

po/doc/guix-manual.pt_BR.po, string 2001

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.