guix/documentation-manual — Russian @ Fedora Weblate: Some GNU/Linux distributions, such as Debian, Ubuntu, and openSUSE provide …

Translation

Source change

English type: Plain text

Russian

Needs editing

Skip

	English	Russian	Actions
	little-endian 64-bit RISC-V processors, specifically RV64GC, and Linux-Libre kernel. This platform is available as a "technology preview": although it is supported, substitutes are not yet available from the build farm (@pxref{Substitutes}), and some packages may fail to build (@pxref{Tracking Bugs and Changes}). That said, the Guix community is actively working on improving this support, and now is a great time to try it and get involved!	64-битные little-endian процессоры RISC-V, в частности RV64GC, и ядро Linux-Libre. Эта платформа доступна как "предварительный просмотр технологий": хотя она поддерживается, заменители пока недоступны из фермы сборки (@pxref{Substitutes}), и некоторые пакеты могут не собраться (@pxref{Tracking Bugs and Patches}). Тем не менее, сообщество Guix активно работает над улучшением этой поддержки, и сейчас самое время попробовать ее и принять участие!
	With Guix@tie{}System, you @emph{declare} all aspects of the operating system configuration and Guix takes care of instantiating the configuration in a transactional, reproducible, and stateless fashion (@pxref{System Configuration}). Guix System uses the Linux-libre kernel, the Shepherd initialization system (@pxref{Introduction,,, shepherd, The GNU Shepherd Manual}), the well-known GNU utilities and tool chain, as well as the graphical environment or system services of your choice.	Пользуясь Guix@tie{}System, вы @emph{объявляете} все аспекты конфигурации системы, а Guix заботится об инстанцировании конфигурации в транзакционном, воспроизводимом и безэталонном режимах (@pxref{System Configuration}). Система Guix использует ядро Linux-libre, систему инициализации Shepherd (@pxref{Introduction,,, shepherd, The GNU Shepherd Manual}), хорошо известные утилиты и тулчейны GNU, а также графическое окружение или системные службы по вашему выбору.
	Guix System is available on all the above platforms except @code{mips64el-linux}, @code{powerpc-linux}, @code{powerpc64le-linux} and @code{riscv64-linux}.	Система Guix доступна на всех перечисленных платформах, кроме @code{mips64el-linux}, @code{powerpc-linux}, @code{powerpc64le-linux} и @code{riscv64-linux}.
	For information on porting to other architectures or kernels, @pxref{Porting}.	Информация о портировании на другие архитектуры и ядра доступна в @pxref{Porting}.
	Building this distribution is a cooperative effort, and you are invited to join! @xref{Contributing}, for information about how you can help.	Дистрибутив созаётся совместными усилиями, приглашаем вас! См. @xref{Contributing}, чтобы узнать о том, как вы можете помочь.
	installing Guix	Установка Guix
	foreign distro	дистрибутив GNU/Linux, отличный от Guix System
	You can install the package management tool Guix on top of an existing GNU/Linux or GNU/Hurd system@footnote{Hurd support is currently limited.}, referred to as a @dfn{foreign distro}. If, instead, you want to install the complete, standalone GNU system distribution, @dfn{Guix@tie{}System}, @pxref{System Installation}. This section is concerned only with the installation of Guix on a foreign distro.
	This section only applies to systems without Guix. Following it for existing Guix installations will overwrite important system files.
	directories related to foreign distro	директории относящиеся к чужому дистрибутиву
	When installed on a foreign distro, GNU@tie{}Guix complements the available tools without interference. Its data lives exclusively in two directories, usually @file{/gnu/store} and @file{/var/guix}; other files on your system, such as @file{/etc}, are left untouched.	При установке на чужой дистрибутив GNU@tie{}Guix дополняет доступные утилиты без внесения помех. Его данные живут только в двух директориях --- обычно @file{/gnu/store} и @file{/var/guix}; другие файлы вашей системы, как @file{/etc}, остаются нетронутыми.
	Once installed, Guix can be updated by running @command{guix pull} (@pxref{Invoking guix pull}).	Установленный Guix можно обновлять командой @command{guix pull} (@pxref{Invoking guix pull}).
	installing Guix from binaries	установка Guix из бинарных файлов
	installer script	скрипт установки
	This section describes how to install Guix from a self-contained tarball providing binaries for Guix and for all its dependencies. This is often quicker than installing from source, described later (@pxref{Building from Git}).	Этот раздел описывает, как установить Guix на обычную систему из отдельного архива, который содержит бинарники Guix и все его зависимости. Это обычно быстрее установки из исходных кодов, которая описана в следующем разделе. Единственное требование - иметь GNU@tie{}tar и Xz.
	Some GNU/Linux distributions, such as Debian, Ubuntu, and openSUSE provide Guix through their own package managers. The version of Guix may be older than @value{VERSION} but you can update it afterwards by running @samp{guix pull}.	Если пользуетесь Debian или его производной типа Ubuntu, то можете вместо этого установить пакет (он может оказаться более старой версией, чем @value{VERSION}, но потом её можно обновить путём запуска @samp{guix pull}):
	We advise system administrators who install Guix, both from the installation script or @i{via} the native package manager of their foreign distribution, to also regularly read and follow security notices, as shown by @command{guix pull}.
	For Debian or derivatives such as Ubuntu or Trisquel, call:
	sudo apt install guix	guix install emacs-guix
	Likewise, on openSUSE:	Подобным же образом на openSUSE:
	sudo zypper install guix	guix install emacs-guix
	If you are running Parabola, after enabling the pcr (Parabola Community Repo) repository, you can install Guix with:
	sudo pacman -S guix	sudo -i guix pull
	The Guix project also provides a shell script, @file{guix-install.sh}, which automates the binary installation process without use of a foreign distro package manager@footnote{@uref{https://git.savannah.gnu.org/cgit/guix.git/plain/etc/guix-install.sh}}. Use of @file{guix-install.sh} requires Bash, GnuPG, GNU@tie{}tar, wget, and Xz.
	The script guides you through the following:	Опции @var{options} могут быть следующими:
	Downloading and extracting the binary tarball
	Setting up the build daemon	Настройка демона
	Making the ‘guix’ command available to non-root users
	Configuring substitute servers	Соперничающие серверы подстановок.
	As root, run:
	# cd /tmp # wget https://git.savannah.gnu.org/cgit/guix.git/plain/etc/guix-install.sh # chmod +x guix-install.sh # ./guix-install.sh	cd /tmp wget https://git.savannah.gnu.org/cgit/guix.git/plain/etc/guix-install.sh chmod +x guix-install.sh ./guix-install.sh

Loading…

None

String added in the repository

English

Russian 219 characters edited Current translation Needs editing

5 months ago

None

Source string changed

English 103 characters edited

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Russian
GNU/Linux		guix Glossary
Guix	Guix	guix Glossary
Linux		guix Glossary
package	пакет	guix Glossary

String information

Source string description

type: Plain text

Source string location

guix-git/doc/guix.texi:747

String age

5 months ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

5 months ago

Translation file

po/doc/guix-manual.ru.po, string 1393