Zen

Translation

English type: textblock
To run this tool on a disk image directly, use the I<-a> option:
93/640 · 64

Sign in to save the translation.

English Spanish Actions
NAME
NOMBRE
virt-alignment-scan - Check alignment of virtual machine partitions
virt-alignment-scan - Comprueba el alineamiento de las particiones de la máquina virtual
SYNOPSIS
SINOPSIS
virt-alignment-scan [--options] -d domname
virt-alignment-scan [--options] -d domname
virt-alignment-scan [--options] -a disk.img [-a disk.img ...]
virt-alignment-scan [--opciones] -a disk.img [-a disk.img ...]
virt-alignment-scan [--options]
virt-alignment-scan [--opciones]
DESCRIPTION
DESCRIPCIÓN
When older operating systems install themselves, the partitioning tools place partitions at a sector misaligned with the underlying storage (commonly the first partition starts on sector C<63>). Misaligned partitions can result in an operating system issuing more I/O than should be necessary.
Cuando los sistemas operativos mas antiguos se instalan por si solos, las herramientas de particionamiento sitúan las particiones en un sector desalineado con el almacenamiento subyacente (comúnmente la primera partición empieza en el sector C<63>). Las particiones desalineadas pueden provocar que un sistema operativo envíe más E/S de las que deberían ser necesarias.
The virt-alignment-scan tool checks the alignment of partitions in virtual machines and disk images and warns you if there are alignment problems.
La herramienta virt-alignment-scan comprueba el alineamiento de las particiones en las maquinas virtuales y las imágenes de disco y le avisa si hay problemas de alieamiento.
Currently there is no virt tool for fixing alignment problems. You can only reinstall the guest operating system. The following NetApp document summarises the problem and possible solutions: L<http://media.netapp.com/documents/tr-3747.pdf>
Actualmente no existe una herramienta virtual para corregir problemas de alineación. Sólo se puede reinstalar el sistema operativo invitado. El siguiente documento NetApp resume el problema y sus posibles soluciones: L<http://media.netapp.com/documents/tr-3747.pdf>
OUTPUT
SALIDA
To run this tool on a disk image directly, use the I<-a> option:
Para ejecutar esta herramienta directamente sobre una imagen de disco, utilice la opción <-a>
$ virt-alignment-scan -a winxp.img
/dev/sda1 32256 512 bad (alignment < 4K)
$ virt-alignment-scan -a winxp.img
/dev/sda1 32256 512 bad (alignment < 4K)
$ virt-alignment-scan -a fedora16.img
/dev/sda1 1048576 1024K ok
/dev/sda2 2097152 2048K ok
/dev/sda3 526385152 2048K ok
$ virt-alignment-scan -a fedora16.img
/dev/sda1 1048576 1024K ok
/dev/sda2 2097152 2048K ok
/dev/sda3 526385152 2048K ok
To run the tool on a guest known to libvirt, use the I<-d> option and possibly the I<-c> option:
Para correr la herramienta sobre un invitado conocido por libvirt, use la opción I<-d> y posiblemente la opción I<-c>:
# virt-alignment-scan -d RHEL5
/dev/sda1 32256 512 bad (alignment < 4K)
/dev/sda2 106928640 512 bad (alignment < 4K)
# virt-alignment-scan -d RHEL5
/dev/sda1 32256 512 bad (alignment < 4K)
/dev/sda2 106928640 512 bad (alignment < 4K)
$ virt-alignment-scan -c qemu:///system -d Win7TwoDisks
/dev/sda1 1048576 1024K ok
/dev/sda2 105906176 1024K ok
/dev/sdb1 65536 64K ok
$ virt-alignment-scan -c qemu:///system -d Win7TwoDisks
/dev/sda1 1048576 1024K ok
/dev/sda2 105906176 1024K ok
/dev/sdb1 65536 64K ok
Run virt-alignment-scan without any I<-a> or I<-d> options to scan all libvirt domains.
Ejecute virt-alignment-scan sin ninguna de las opciones I<-a> o I<-d> pra escanear todos los dominios libvirt.
# virt-alignment-scan
F16x64:/dev/sda1 1048576 1024K ok
F16x64:/dev/sda2 2097152 2048K ok
F16x64:/dev/sda3 526385152 2048K ok
# virt-alignment-scan
F16x64:/dev/sda1 1048576 1024K ok
F16x64:/dev/sda2 2097152 2048K ok
F16x64:/dev/sda3 526385152 2048K ok
The output consists of 4 or more whitespace-separated columns. Only the first 4 columns are significant if you want to parse this from a program. The columns are:
La salida consta de 4 o más columnas separadas por espacios en blanco. Sólo son significativas las primeras 4 columnas si desea anaizar esto con un programa. Las columnas son:
col 1
col 1
The device and partition name (eg. F</dev/sda1> meaning the first partition on the first block device).
El dispositivo y el nombre de la partición (eg. F</dev/sda1> significa la primera partición en el primer dispositivo de bloque).
When listing all libvirt domains (no I<-a> or I<-d> option given) this column is prefixed by the libvirt name or UUID (if I<--uuid> is given). eg: C<WinXP:/dev/sda1>
Cuando se listan todos los dominios libvirt (no se da la opción I<-a> o I<-d>) esta columna va precedida por el nombre libvirt name o UUID (si se da I<--uuid>). eg: C<WinXP:/dev/sda1>
col 2
col 2
the start of the partition in bytes
el inicio de la partición en bytes
col 3
col 3
the alignment in bytes or Kbytes (eg. C<512> or C<4K>)
el alineamiento en bytes o Kbytes (eg. C<512> o C<4K>)

Loading…

No matching activity found.
Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
type: textblock
Source string location
../align/virt-alignment-scan.pod:32
String age
3 years ago
Last updated
a year ago
Source string age
3 years ago
Translation file
po-docs/es.po, string 12