libguestfs/libguestfs-docs-master — Ukrainian @ Fedora Weblate: Or:

Zen

	English	Ukrainian	Actions
	Installing software	Встановлення програмного забезпечення
	To install packages from the ordinary (guest) software repository (eg. dnf or apt):	Встановлення пакунків зі звичайного (гостьового) сховища (наприклад, за допомогою dnf або apt):
	virt-builder fedora-27 --install "inkscape,@Xfce Desktop"	virt-builder fedora-27 --install "inkscape,@Xfce Desktop"
	(In Fedora, C<@> is used to install groups of packages. On Debian you would install a meta-package instead.)	(У Fedora C<@> використовується для встановлення груп пакунків. У Debian вам доведеться встановлювати відповідний метапакунок.)
	To update the installed packages to the latest version:	Для оновлення встановлених пакунків до останньої версії виконайте такі дії:
	virt-builder debian-7 --update	virt-builder debian-7 --update
	For guests which use SELinux, like Fedora and Red Hat Enterprise Linux, you may need to do SELinux relabelling after installing or updating packages (see L</SELINUX> below):	Для гостьових систем, де використовується SELinux, зокрема Fedora і Red Hat Enterprise Linux, може знадобитися зміна міток SELinux після встановлення або оновлення пакунків (див. L</SELINUX> нижче):
	virt-builder fedora-27 --update --selinux-relabel	virt-builder fedora-27 --update --selinux-relabel
	Customizing the installation	Налаштовування встановленої системи
	There are many options that let you customize the installation. These include: I<--run>/I<--run-command>, which run a shell script or command while the disk image is being generated and lets you add or edit files that go into the disk image. I<--firstboot>/I<--firstboot-command>, which let you add scripts/commands that are run the first time the guest boots. I<--edit> to edit files. I<--upload> to upload files.	Передбачено багато параметрів, за допомогою яких ви можете налаштувати встановлення. Це зокрема параметр I<--run>/I<--run-command>, за допомогою якого можна виконати скрипт оболонки або команду під час створення образу диска і додати або змінити файли, які буде включено до образу диска. За допомогою параметра I<--firstboot>/I<--firstboot-command> можна додати скрипти або команди, які буде виконано під час першого завантаження гостьової системи. За допомогою параметра I<--edit> можна редагувати файли, а параметра I<--upload> — вивантажувати файли до образу.
	cat <<'EOF' > /tmp/dnf-update.sh dnf -y --best update EOF	cat <<'EOF' > /tmp/dnf-update.sh dnf -y --best update EOF
	virt-builder fedora-27 --firstboot /tmp/dnf-update.sh	virt-builder fedora-27 --firstboot /tmp/dnf-update.sh
	or simply:	або просто:
	virt-builder fedora-27 --firstboot-command 'dnf -y --best update'	virt-builder fedora-27 --firstboot-command 'dnf -y --best update'
	which makes the L<dnf(8)> C<update> command run once the first time the guest boots.	у результаті команду L<dnf(8)> C<update> буде один раз виконано під час першого завантаження гостьової системи.
	Or:	або
	virt-builder fedora-27 \ --edit '/etc/dnf/dnf.conf: s/gpgcheck=1/gpgcheck=0/'	virt-builder fedora-27 \ --edit '/etc/dnf/dnf.conf: s/gpgcheck=1/gpgcheck=0/'
	which edits F</etc/dnf/dnf.conf> inside the disk image (during disk image creation, long before boot).	буде змінено F</etc/dnf/dnf.conf> у образі диска (під час створення образу диска, задовго до завантаження).
	You can combine these options, and have multiple options of all types.	Ви можете поєднувати ці параметри і додавати декілька параметрів усіх типів.
	B<--arch> ARCHITECTURE	B<--arch> АРХІТЕКТУРА
	Use the specified architecture for the output image. This means there must be sources providing the requested template for the requested architecture.	Використовувати для образу-результату вказану архітектуру. Це означає, що мають бути початкові коди шаблона для вказаної архітектури.
	See also L</ARCHITECTURE>.	Див. також L</АРХІТЕКТУРА>.
	B<--attach> ISOFILE	B<--attach> ФАЙЛ_ISO
	During the customization phase, the given disk is attached to the libguestfs appliance. This is used to provide extra software repositories or other data for customization.	Під час етапу налаштовування вказаний диск долучається до базової системи libguestfs. Цей диск використовується для отримання даних додаткових сховищ програмного забезпечення або інших даних для створення нетипової системи.
	You probably want to ensure the volume(s) or filesystems in the attached disks are labelled (or use an ISO volume name) so that you can mount them by label in your run-scripts:	Ймовірно, вам варто додати мітки для долучених дисків (або скористатися назвою тому ISO), щоб надалі монтувати диски за міткою у ваших скриптах запуску:
	mkdir /tmp/mount mount LABEL=EXTRA /tmp/mount	mkdir /tmp/mount mount LABEL=EXTRA /tmp/mount
	You can have multiple I<--attach> options, and the format can be any disk format (not just an ISO).	Параметр I<--attach> можна вказати декілька разів, а форматом може бути будь-який формат образу (не лише ISO).
	See also: I<--run>, L</Installing packages at build time from a side repository>, L<genisoimage(1)>, L<virt-make-fs(1)>.	Див. також I<--run>, L</Встановлення пакунків зі стороннього сховища під час збирання>, L<genisoimage(1)>, L<virt-make-fs(1)>.
	B<--attach-format> FORMAT	B<--attach-format> ФОРМАТ
	Specify the disk format for the next I<--attach> option. The C<FORMAT> is usually C<raw> or C<qcow2>. Use C<raw> for ISOs.	Вказати формат диска для наступного параметра I<--attach>. Значенням аргументу C<ФОРМАТ> зазвичай є C<raw> або C<qcow2>. Для образів ISO скористайтеся варіантом C<raw>.
	B<--cache> DIR	B<--cache> КАТАЛОГ

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: textblock

Source string location

../builder/virt-builder.pod:165

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po-docs/uk.po, string 278