rpm/rpm-l10n — Serbian (Latin script) @ Fedora Weblate: Query/Verify file selection options:

Zen

Translation

English

Serbian (Latin script)

Needs editing

Skip

	English	Serbian (Latin script)	Actions
	initialize database	inicijalizuj bazu podataka
	rebuild database inverted lists from installed package headers	ponovo napravi obrnute spiskove baze podataka iz zaglavlja instaliranih paketa
	verify database files	provera datoteka baze podataka
	salvage database	inicijalizuj bazu podataka
	export database to stdout header list
	import database from stdin header list
	Database options:	Opcije baze podataka:
	only one major mode may be specified	samo jedan glavni režim sme biti naveden
	verify package signature(s)	proveri potpise paketa
	import an armored public key	uvezi ojačani javni ključ
	don't import, but tell if it would work or not
	list keys from RPM keyring
	Keyring options:
	no arguments given	nema zadatih argumenata
	Query/Verify package selection options:
	Query/Verify file selection options:	proveri %files odeljak iz <specfile>
	Query options (with -q or --query):	Opcije upita (sa -q ili --query):
	Verify options (with -V or --verify):	Opcije provere (sa -V ili --verify):
	Install/Upgrade/Erase options:	Opcije instalacije/nadgradnje/brisanja:
	one type of query/verify may be performed at a time	jedna vrsta upita/provere sme biti urađena odjednom
	unexpected query flags	neočekivane zastavice upita
	unexpected query format	neočekivan oblik upita
	unexpected query source	neočekivani izvor upita
	only installation and upgrading may be forced
	files may only be relocated during package installation	datoteke smeju biti premeštane samo tokom instalacije paketa
	cannot use --prefix with --relocate or --excludepath	ne može se koristiti --prefix uz --relocate ili --excludepath
	--relocate and --excludepath may only be used when installing new packages	--relocate i --excludepath mogu biti upotrebljene samo pri instalaciji novih paketa
	--prefix may only be used when installing new packages	--prefix može biti upotrebljena samo pri instalaciji novih paketa
	arguments to --prefix must begin with a /	argumenti za --prefix moraju početi znakom /
	--hash (-h) may only be specified during package installation and erasure
	--percent may only be specified during package installation and erasure

Loading…

None

String updated in the repository

English

Serbian (Latin script) 36 characters edited Current translation Needs editing

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English	Serbian (Latin script)
No related strings found in the glossary.

12066275 String information

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

sr@latin.po, string 90

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.