subscription-manager/subscription-manager-1.28 — Italian @ Fedora Weblate: The entitlement server does not allow multiple environments

Zen

Translation

Source change

English

Italian

Needs editing

Skip

	English	Italian	Actions
	name of the system to register, defaults to the hostname	nome del sistema da registrare, in modo predefinito è il nome host
	the existing system data is pulled from the server	i dati esistenti del sistema vengono acquisiti dal server
	register with one of multiple organizations for the user, using organization key	registra con una delle varie organizzazioni dell'utente usando una chiave dell'organizzazione
	register with a specific environment (single value) or multiple environments (a comma-separated list) in the destination org. The ability to use multiple environments is controlled by the entitlement server
	set a release version	imposta una versione di rilascio
	Deprecated, see --auto-attach	Deprecato, consultare --auto-attach
	automatically attach compatible subscriptions to this system	associare automaticamente a questo sistema le sottoscrizioni compatibili
	register the system even if it is already registered	registra il sistema anche se già registrato
	activation key to use for registration (can be specified more than once)	chiave di attivazione da usare per la registrazione (può essere specificata più di una volta)
	system preference used when subscribing automatically, requires --auto-attach	preferenze del sistema usate con la sottoscrizione automatica, richiede --auto-attach
	This system is already registered. Use --force to override	Questo sistema è già registrato. Usa --force per sovrascriverlo
	Error: Activation keys cannot be used with --auto-attach.	Errore: le chiavi di attivazione non possono essere usate con --auto-attach.
	Error: Must use --auto-attach with --servicelevel.	Errore: --auto-attach deve essere usato con --servicelevel.
	Error: Must provide --org with activation keys.	Errore: è necessario specificare --org con le chiavi di attivazione.
	Error: The --type option has been deprecated and may not be used.	Errore: l'opzione --type è stata deprecata e potrebbe non essere utilizzata.
	The entitlement server does not allow multiple environments	Il server per l'entitlement non è riuscito a rimuovere questi numeri di serie:
	Error: The --servicelevel option is not supported by the server. Did not complete your request.	Errore: l'opzione --servicelevel non è supportata dal server. La richiesta non è stata completata.
	Unregistering from: %s:%s%s	Annullamento della registrazione da: %s:%s%s
	The system with UUID %s has been unregistered	Il sistema con UUID %s non è più registrato
	Registering to: %s:%s%s	Registrazione con: %s:%s%s
	Error during registration: %s	Errore durante la registrazione: %s
	The system has been registered with ID: %s	Il sistema è stato registrato con ID: %s
	The registered system name is: %s	Il nome del sistema registrato è: %s
	Service level set to: %s	Livello del servizio impostato su: %s
	Error: --environments is a required parameter in non-interactive mode.	Errore: --environments è un parametro richiesto in modalità non interattiva.
	Environments:	Ambienti:
	Environment:	Ambiente:
	Hint: Organization "%s" contains following environments: %s	Suggerimento: l'organizzazione "%s" contiene gli ambienti seguenti: %s
	Hint: User "%s" is member of following organizations: %s	Suggerimento: l'utente "%s" è membro delle seguenti organizzazioni: %s
	System has been unregistered.	Il sistema non è più registrato.
	Show or modify the system purpose addons setting	Modifica il ruolo dello scopo del sistema

Loading…

mt:weblate-translation-memory Suggestion added subscription-manager subscription-manager-1.28 Italian	English The entitlement server does not allow multiple environments Italian 53 characters edited Il server ~~per l'entitlement non è riuscito a rimuovere questi numeri di serie:~~di autorizzazione non consente più ambienti 8 days ago
None String updated in the repository subscription-manager subscription-manager-1.28 Italian	English The entitlement server does not allow multiple environments Italian 53 characters edited Current translation Needs editing Il server ~~di autorizzazione non consente più ambienti~~per l'entitlement non è riuscito a rimuovere questi numeri di serie: 8 days ago
salvatorecocuzza Translation changed subscription-manager subscription-manager-1.28 Italian	English The entitlement server does not allow multiple environments Italian 53 characters edited Translated Il server ~~per l'entitlement non è riuscito a rimuovere questi numeri di serie:~~di autorizzazione non consente più ambienti 3 months ago
None Source string changed subscription-manager subscription-manager-1.28 Italian	English 29 characters edited The entitlement server ~~failed to remove these serial numbers:~~does not allow multiple environments 3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

9830345 String information

Source string location

src/subscription_manager/managercli.py:1866 • src/subscription_manager/managercli.py:2160

String age

3 years ago

Last updated

8 days ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/it.po, string 926

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.