ABRT/libreport — Russian @ Fedora Weblate: Reporting

Zen

Translation

English

Russian

Needs editing

Skip

	English	Russian	Actions
	This problem has not been reported to Bugzilla.	Об этой ошибке не сообщалось в Bugzilla.
	Unable to find bug ID in bugzilla URL '%s'	Не удалось найти идентификатор отчета в ссылке Bugzilla «%s»
	Unable to parse bug ID from bugzilla URL '%s'	Не удалось извлечь идентификатор отчета из адресной строки Bugzilla «%s»
	Cannot attach comment from 'comment' file	Не удалось добавить комментарий из файла «comment»
	'comment' file is empty	Пустой файл «comment».
	This problem has not been reported to '%s'.	Отчет об этой проблеме не отправлялся в «%s».
	The report result '%s' is missing URL.	В результате отчета «%s» отсутствует URL.
	Neither environment variable 'uReport_ContactEmail' nor configuration option 'ContactEmail' is set	Не заданы значения переменной окружения uReport_ContactEmail и параметра ContactEmail
	You need to specify bug ID, contact email, comment or all of them	Необходимо указать ID отчета, электронный адрес или и то, и другое.
	You need to specify bthash of the uReport to attach.	Необходимо указать uReport bthash.
	This problem has already been reported.	Об этой ошибке уже сообщено.
	How would you like to report the problem?	Выберите метод сообщения об ошибке
	Ok	OK
	Cancel	Отмена
	Error	Ошибка
	Reporting	Отправляется отчёт…
	--- Running %s ---	--- Выполняется %s ---
	No reporters available	Средств генерации отчетов не обнаружено.
	& [-d] DIR newt tool to report problem saved in specified DIR	& -o [-d] DIR Программа newt для создания отчёта на основе статистики в каталоге DIR.
	Remove DIR after reporting	Удалить DIR после формирования отчета
	Report a bug to Fedora maintainers	Сообщить об ошибке разработчикам Fedora
	Process the report using the Fedora infrastructure	Подготовить отчет средствами Fedora
	Report a bug to Red Hat Customer Portal	Сообщить об ошибке на портал пользователей Red Hat
	Process the report using the Red Hat infrastructure	Подготовить отчет средствами Red Hat
	Report a bug to Red Hat Bugzilla	Отправить отчет в Red Hat Bugzilla
	Export the problem data for manual reporting	Экспорт сведений об ошибке для последующего создания отчета вручную
	Upload the data via scp or ftp to a remote destination	Передать данные на удаленный сервер с помощью scp или ftp
	Process the C/C++ crash using the CentOS infrastructure	Обработать сбой C/C++ средствами CentOS
	Process the Java exception using the CentOS infrastructure	Обработать исключение Java средствами CentOS
	Process the JavaScript exception using the CentOS infrastructure	Обработать исключение JavaScript средствами CentOS
	Process the kerneloops using the CentOS infrastructure	Обработать сбой ядра средствами CentOS

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched ellipsis

Source and translation do not both end with an ellipsis

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

323510 String information

Flags

c-format

Source string location

../src/report-newt/report-newt.c:255

String age

5 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

5 years ago

Translation file

ru.po, string 552

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.