anaconda/f38 — Japanese @ Fedora Weblate: Installing the software

Zen

Translation

Source change

English

Japanese

Needs editing

Skip

Context	English	Japanese
	Running in cmdline mode, no interactive debugging allowed. The exact error message is: %s. The installer will now terminate.	コマンドラインモードでの実行中に、対話型のデバッグ機能は利用できません。エラーメッセージは次のとおりです: %s インストーラーを終了します。
	Configuring Red Hat subscription	Red Hat サブスクリプションの設定中
	Configuring installed system	インストール済みシステムを設定中
	Writing network configuration	ネットワーク設定を書き込み中
	Creating users	ユーザーの作成中
	Configuring addons	アドオンの設定中
	Generating initramfs	initramfs の生成中
	Setting up kexec	kexec の設定
	Storing configuration files and kickstarts	設定ファイルと Kickstart ファイルを保存中
	Running post-installation scripts	インストール後のスクリプトを実行中
	Waiting for %s threads to finish	%s スレッドが完了するまで待機中
	Setting up the installation environment	インストール環境をセットアップ中
	Configuring storage	ストレージの設定中
	Running pre-installation scripts	インストール前スクリプトを実行中
	Running pre-installation tasks	インストールの準備タスクを実行中
	Installing the software	ソフトウェアをインストール中…
	Installing boot loader	ブートローダーをインストール中
	Performing post-installation setup tasks	インストール後セットアップ作業を実行中
	Creating snapshots	スナップショットを作成中
	Complete!	インストールが完了しました!
	An error occurred while activating your storage configuration.	ストレージ設定の有効化中にエラーが発生しました。
	There is a problem with your existing storage configuration or your initial settings, for example a kickstart file. You must resolve this matter before the installation can proceed. There is a shell available for use which you can access by pressing ctrl-alt-f1 and then ctrl-b 2. Once you have resolved the issue you can retry the storage scan. If you do not fix it you will have to exit the installer.	既存のストレージ設定または Kickstart ファイル等の初期設定に問題があります。インストールを行う前にこの問題を解決する必要があります。ctrl-alt-f1 の後に ctrl-b 2 を押すとシェルにアクセスできます。この問題を解決してからストレージスキャンを再試行してください。問題が解決できない場合は、インストーラーを終了しなければなりません。
GUI\|Storage Detailed Error Dialog	_Exit Installer	インストーラーを終了(_E)
GUI\|Storage Detailed Error Dialog	_Retry	リトライ(_R)
	There was an error running the kickstart script at line %(lineno)s. This is a fatal error and installation will be aborted. The details of this error are: %(details)s	Kickstart ファイル中のスクリプトの %(lineno)s 行目の実行中にエラーが発生しました。致命的なエラーとなるためインストールを中止します。このエラーの詳細は次のとおりです: %(details)s
	The following error occurred while setting up the payload. This is a fatal error and installation will be aborted.	ペイロードの設定中に次のエラーが発生しました。致命的なエラーとなるため、インストールを中止します。
	The following error occurred while installing the payload. This is a fatal error and installation will be aborted.	ペイロードのインストール中に次のエラーが発生しました。致命的なエラーとなるため、インストールを中止します。
	The following error occurred while installing the boot loader. The system will not be bootable. Would you like to ignore this and continue with installation?	ブートローダーのインストール中に以下のエラーが発生しました。システムを起動できません。これを省略してインストールを続行しますか?
	The following error occurred during the installation: {details} Would you like to ignore this and continue with installation?	インストール中に以下のエラーが発生しました: {details} これを無視してインストールを続行しますか？
	An error occurred during Red Hat Insights configuration. Would you like to ignore this and continue with installation?	Red Hat Insightsの構成中にエラーが発生しました。このエラーを無視してインストールを続行しますか？
	An error occurred during registration attempt triggered by the rhsm kickstart command. This could have happened due to incorrect rhsm command arguments or subscription infrastructure issues. Would you like to ignore this and continue with installation?	rhsm kickstart コマンドによってトリガーされた登録の試行中にエラーが発生しました。これは、rhsm コマンドの引数が正しくないか、サブスクリプションインフラストラクチャーの問題が原因で発生した可能性があります。これを無視してインストールを続行しますか?

Loading…

anonymous

Suggestion added

English

Japanese 0 characters edited Current translation

2 years ago

None

String updated in the repository

English

Japanese 15 characters edited Current translation Needs editing

2 years ago

None

Source string changed

English 4 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatched ellipsis

Source and translation do not both end with an ellipsis.

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

12482500 String information

Source string location

pyanaconda/installation.py:394

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

f38/ja.po, string 519

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.