classified-ads/master — Filipino @ Fedora Weblate: Save file to disk..

Zen

Translation

Context AttachmentListDialog|

English Context menu item text for menu, that appears when right-mouse is clicked on top of a file in a list.

Filipino

Needs editing

Skip

Context	English	Filipino
AttachmentListDialog\|	Save file to disk..	I-save ang file sa disk…
AttachmentListDialog\|	files	file
AttachmentListDialog\|	Save location	Saan ise-save
AttachmentListDialog\|	Save to TCL app library instead of regular file?	I-save sa TCL app library imbes na sa pagkaraniwang file?
AttachmentListDialog\|	Choose file name for saving	Pumili ng file name kung saan ise-save
AttachmentListDialog\|	Error	Nagkaproblema
AttachmentListDialog\|	File open error
AudioPlayer\|	raw audio format not supported by backend, cannot play audio.
AudioPlayer\|	Could not initialize audio player.
BinaryFileListingModel\|	Name or fingerprint of file
CAListingModel\|	Date
CAListingModel\|	Subject
ClassifiedAdsModel\|	Buying
ClassifiedAdsModel\|	Selling
ClassifiedAdsModel\|	Giving away
ClassifiedAdsModel\|	Wanting

Loading…

ivercoder

Translation added

English

Filipino 24 characters edited Current translation Translated

17 hours ago

None

String added in the repository

English

Filipino 0 characters edited Empty

17 hours ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched ellipsis

Source and translation do not both end with an ellipsis

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Filipino
No related strings found in the glossary.

19103139 String information

Context

AttachmentListDialog|

Source string description

Context menu item text for menu, that appears when right-mouse is clicked on top of a file in a list.

Flags

c-format, qt-format, strict-same

Source string location

ui/attachmentlistdialog.cpp:60

String age

17 hours ago

Last updated

17 hours ago

Source string age

a year ago

Translation file

po/fil.po, string 1 pending

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.