cockpit/rhel-7 — Chinese (Traditional) (zh_TW) @ Fedora Weblate: Enable stored metrics…

Zen

Translation

English

Chinese (Traditional) (zh_TW)

Needs editing

Skip

Context	English	Chinese (Traditional) (zh_TW)
	Edit Server	編輯服務器
	Edit Tang keyserver	編輯 Tang keyserver
	Edit image stream	編輯圖像流
	Edit the vdsm.conf	編輯vdsm.conf
	Editing a key requires a free slot	編輯金鑰需要一個未使用的插槽
	Ejecting $target	彈出 $target
	Embedded PC	嵌入式PC
	Empty	空的
verb	Empty	空的
	Empty Directory	空目錄
	Emptying $target	清空 $target
	Emulated Machine
	Enable	啟用
	Enable Forcefully	強制啟用
	Enable Service	啟用服務
	Enable stored metrics…	啟用存儲的指標...
	Enabled	已啟用
	Encrypt data
	Encrypted $0	加密 $0
	Encrypted Logical Volume of $0	加密邏輯卷 $0
	Encrypted Partition of $0	加密分區 $0
storage-id-desc	Encrypted data	加密數據
	Encrypted volumes can not be resized here.	無法在此處調整加密卷的大小。
	Encrypted volumes need to be unlocked before they can be resized.	加密卷需要先解鎖才能調整大小。
	Encryption	加密
	Encryption Options	加密選項
	Endpoint	端點
	Endpoint Name	端點名稱
	Endpoints	端點
	Ends	結束
	Enforce policy:	執行政策：

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched ellipsis

Source and translation do not both end with an ellipsis

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Chinese (Traditional) (zh_TW)
metrics	指標度量	cockpit
https://terms.naer.edu.tw 顯示為度量，但實務上可能較不直覺，加上指標兩字說明

3015151 String information

Source string location

pkg/systemd/index.html:168

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

zh_TW.po, string 638

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.