anaconda/f38 — Japanese @ Fedora Weblate: Welcome to Fedora!

Zen

Translation

Source change

English

Japanese

Needs editing

Skip

	English	Japanese	Actions
	Common languages	言語
	No results found	結果が見つかりません
	Find a language	ネットワークの選択
	Welcome to the Anaconda installer	Anaconda インストーラーへようこそ
	Choose a language	言語
	Chosen language:	言語
	Language	言語
	To prevent loss, make sure to backup your data.	損失を防ぐには、必ずデータのバックアップを作成してください。
	Erasing the disks cannot be undone.	ディスクを消去すると、元に戻すことはできません。
	Local standard disk	ローカル標準ディスク
	total	合計
	Erase disks and install	ディスクを消去してインストールします
	Back	戻る
	Erase disks and install?	ディスクを消去してインストールしますか?
	The selected disks will be erased, this cannot be undone. Are you sure you want to continue with the installation?	選択したディスクは消去され、元に戻すことはできません。インストールを続行してもよろしいですか?
	Welcome to Fedora!	Fedora へようこそ
	This live media can be used to install Fedora or as a temporary system. Installation can be started at any time using the install icon in Activities.
	Install Fedora…	インストール済み
	Not Now
	Starting Install to Hard Drive	ハードドライブへのインストールを開始します

Loading…

anonymous

Suggestion added

English

Japanese 0 characters edited Current translation

a year ago

None

String updated in the repository

English

Japanese 12 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

None

Source string changed

English 1 character edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

14848056 String information

Source string location

data/liveinst/gnome/fedora-welcome.js:49

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

f38/ja.po, string 1446

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.