anaconda/f42 — Slovak @ Fedora Weblate: %s is now successfully installed and ready for you to …

Zen

Translation

English

Slovak

Needs editing

Skip

Context	English	Slovak
	%(desc)s must be within the first %(max_end)s of the disk.	%(desc)s musí byť v rámci prvých %(max_end)s disku.
	%(desc)s must not be larger than %(max)dMB.	%(desc)s nemôže byť väčší ako %(max)dMB.
	%(desc)s must not be smaller than %(min)dMB.	%(desc)s nemôže byť menší ako %(min)dMB.
	%(deviceName)s may not have enough space for grub2 to embed core.img when using the %(fsType)s file system on %(deviceType)s	Pri použití súborového systému %(fsType)s na %(deviceType)s nemusí byť na %(deviceName)s dostatok miesta pre grub2 súbor core.img.
	%(freeSize)s of %(devSize)s	%(freeSize)s z %(devSize)s
	%(items_selected)s of %(items_total)s mount points in %(page_name)s	%(items_selected)s z %(items_total)s bodov pripojení v %(page_name)s
	%(name)s must have one of the following disklabel types: %(types)s.	%(name)s musí obsahovať jeden z nasledovných typov menoviek disku: %(types)s.
	%(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION	INŠTALÁCIA SYSTÉMU %(productName)s %(productVersion)s
	%(product_name)s requires %(needed_ram)s MB of memory to install, but you only have %(total_ram)s MB on this machine.	%(product_name)s vyžaduje pre svoju inštaláciu %(needed_ram)s MB pamäte, ale na tomto počítači je len %(total_ram)s MB.
	%d Mb/s	%d Mb/s
GUI\|Custom Partitioning	Singular %d _storage device selected Plural %d _storage devices selected	One %d vybraté úložné zariadenie Few %d vybraté úložné zariadenie Other %d vybratých úložných zariadení
	%s The disks you've selected have the following amounts of free space:	%s Disky, ktoré ste vybrali, poskytujú nasledovné množstvo voľného miesta:
	%s cannot be on an encrypted block device.	%s nemôže byť na zašifrovanom blokovom zariadení.
	%s is currently mounted and cannot be used for the installation. Please unmount it and retry.	%s je aktuálne pripojený a nemôže byť použitý pre inštaláciu. Odpojte ho a skúste to znovu.
	%s is missing. Cannot setup firewall.	%s chýba. Nedá sa nastaviť firewall.
	%s is now successfully installed and ready for you to use! Go ahead and quit the application to start using it!	Systém %s je teraz úspešne nainštalovaný a pripravený na použitie! Ukončením aplikácie ho začnete používať.
	%s is now successfully installed and ready for you to use! Go ahead and reboot your system to start using it!	Systém %s je teraz úspešne nainštalovaný a pripravený na použitie! Reštartovaním počítača ho začnete používať.
	%s must be on a primary partition.	%s musí byť na primárnom oddieli
	%s timezone	%s časové pásmo
	%s to switch layouts.	Prepnúť rozloženie stlačením %s.
	({} free)	({} voľných)
	/boot cannot be of type "lvmlv" on s390x	/boot nemôže byť typu "lvmlv" na s390x
	/boot file system	Súborový systém /boot
	/boot/efi must be on a device of type {type} or {another}	/boot/efi musí byť na zariadení typu {type} alebo {another}
	0 GB	0 GB
	0 MB	0 MB
GUI\|Date and Time	24-_hour	24-_hodinový
	4k	4k
	64k	64k
GUI\|Date and Time	:	:
	Singular <b>%(count)s disk; %(size)s reclaimable space</b> (in file systems) Plural <b>%(count)s disks; %(size)s reclaimable space</b> (in file systems)	One <b>%(count)s disk; %(size)s získateľného miesta</b> (v súborových systémoch) Few <b>%(count)s disky; %(size)s získateľného miesta</b> (v súborových systémoch) Other <b>%(count)s diskov; %(size)s získateľného miesta</b> (v súborových systémoch)

Loading…

None

String added in the repository

English

Slovak 107 characters edited Current translation Translated

13 hours ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Slovak
No related strings found in the glossary.

19058696 String information

Flags

python-format

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/installation_progress.py:121

String age

13 hours ago

Last updated

13 hours ago

Source string age

14 hours ago

Translation file

f42/sk.po, string 35

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

One

Few

Other

Singular

Plural

One

Few

Other

Things to check

Mismatched exclamation mark

Mismatched full stop

Glossary

19058696 String information

Flags

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file