anaconda/rhel-10 — Esperanto @ Fedora Weblate: Snapshot: origin "{}" doesn't exist!

Zen

Translation

English

Esperanto

Needs editing

Skip

Context	English	Esperanto
GUI\|Installation Destination\|Filter\|Multipath\|WWID	Show Only _Devices Containing:	Montri nur _aparatojn enhavante:
GUI\|Installation Destination\|Filter\|Other\|ID	Show Only _Devices Containing:	Montri nur _aparatojn enhavante:
GUI\|Installation Destination\|Filter\|Multipath\|Vendor	Show Only _Devices From:	Montri nur _aparatojn el:
GUI\|Installation Destination\|Filter\|Other\|Vendor	Show Only _Devices From:	Montri nur _aparatojn el:
GUI\|Installation Destination\|Filter\|Multipath\|Interconnect	Show Only _Devices With:	Montri nur _aparatojn kun:
GUI\|Installation Destination\|Filter\|Other\|Interconnect	Show Only _Devices With:	Montri nur _aparatojn kun:
	Show password.	Montri pasvorton.
	Shrink	Ŝrumpi
GUI\|Custom Partitioning\|Container Dialog	Si_ze policy:	Politiko de _grandeco:
	Simultaneous Multithreading (SMT) may improve performance for certain workloads, but introduces several publicly disclosed security issues. You can disable SMT, which may impact performance. Please read https://red.ht/rhel-smt to understand potential risks and learn about ways to mitigate these risks.
	Simultaneous Multithreading (SMT) technology can provide performance improvements for certain workloads, but introduces several publicly disclosed security issues. You have the option of disabling SMT, which may impact performance. If you choose to leave SMT enabled, please read https://red.ht/rhel-smt to understand your potential risks and learn about other ways to mitigate these risks.
	Single	Unuope
	Size cannot be decided on from kickstart nor obtained from device.
	Skip to shell	Preterpasi al ŝelo
	Snapshot {} already exists.	Momentkopio %s jam ekzistas.
	Snapshot: origin "{}" doesn't exist!	Momentkopio %s jam ekzistas.
	Snapshot: origin "{}" of snapshot "{}" is not a valid thin LV device.
	Software selection	Programara elekto
	Some of the repomd.xml files have changed or are unreachable.
	Some packages, groups or modules are broken.
	Some packages, groups or modules are missing.
	Source changed - please verify	Fonto ŝanĝita - bonvolu kontroli
	Specialized & Network Disks	Specialigitaj & retaj diskoj
	Specify Repo Options	Specifi deponejajn agordojn
GUI\|Advanced User	Specify a _group ID manually:	Specifi ID de grupo mane:
GUI\|Advanced User	Specify a _user ID manually:	Specifi ID de _uzanto mane:
	Specify the Desired Capacity in whole or decimal numbers, with an appropriate unit. Spaces separating digit groups are not allowed. Units consist of a decimal or binary prefix, and optionally the letter B. Letter case does not matter for units. The default unit used when units are left out is MiB. Examples of valid input: '100 GiB' = 100 gibibytes '512m' = 512 megabytes '123456789' = 123 terabytes and a bit less than a half
	Speed	Rapido
	Standard Partition	Norma subdisko
	Start shell	Startigi ŝelon
	Starting GNOME remote desktop in RDP mode...

Loading…

None

String added in the repository

English

Esperanto 28 characters edited Current translation Needs editing

8 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Esperanto
No related strings found in the glossary.

17467519 String information

Source string location

pyanaconda/modules/storage/snapshot/device.py:45

String age

8 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

8 months ago

Translation file

rhel-10/eo.po, string 810

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.