anaconda/rhel-10 — Spanish @ Fedora Weblate: User name not set!

Zen

Translation

English

Spanish

Needs editing

Skip

Context	English	Spanish
GUI\|Advanced Storage\|FCoE	Use _DCB	Usar _DCB
GUI\|Advanced Storage\|FCoE	Use auto _VLAN	Usar _VLAN automático
	Use graphical mode via Remote Desktop Protocol	Utilice el modo gráfico por medio del Protocolo de Escritorio Remoto (RFP/PER)
	Use of this product is subject to the license agreement found at %s	El uso de este producto está sujeto al acuerdo de licencia que se encuentra en %s
	Use of this product is subject to the license agreement found at:	El uso de este producto está sujeto al acuerdo de licencia que encontrará en:
	Use password	Usar contraseña
	Use text mode	Usar modo de texto
	Use the credentials from discovery	Utilizar las credenciales del descubrimiento
	User %s will be created	Se creará el usuario %s
	User Name	ID Usuario
GUI\|Software Source\|Proxy Dialog	User _name:	_Usuario:
	User and Group IDs	Los ID de usuario y grupo
	User creation	Creación de usuario
	User name	Nombre de usuario
	User name is reserved for system: %s	Nombre de usuario reservado para el sistema: %s
	User name not set!	ID de usuario no fijado.
	User name:	ID Usuario:
	VLAN	VLAN
	VLAN %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) connected	VLAN %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) conectada
	VLAN ID	VLAN ID
	VPN Type	Tipo de VPN
	Vendor	Proveedor
GUI\|Software Source\|Media Check Dialog	Verification finished.	Verificación finalizada.
GUI\|Software Source\|Media Check Dialog	Verifying media, please wait...	Verificando el medio, espere…
	Volume	Volumen
	Volume Group	Grupo de volúmenes
	Volume group "{}" defined without any physical volumes. Either specify physical volumes or use --useexisting.	Grupo de volúmenes "{}" definido sin ningún volumen físico. Especifique los volúmenes físicos o utilice "--useexisting".
	Volume group "{}" given in volgroup command does not exist.	El Grupo de Volumen "{}" dado en el comando 'volgroup' no existe.
	Volume group given physical extent size of "{}", but must be one of: {}.	El tamaño de la extensión física dada al Grupo de Volumen es "{}", pero debe ser uno de los siguientes: {}.
	WELCOME	BIENVENIDO/A
	WELCOME TO %(name)s %(version)s.	BIENVENIDO/A A %(name)s %(version)s.

Loading…

cyphra Propagated change anaconda rhel-10 Spanish	English User name not set! Spanish 6 characters edited Current translation Translated ~~Nombre~~ID de usuario no fijado. 9 days ago
cyphra Propagated change anaconda rhel-10 Spanish	English User name not set! Spanish 10 characters edited Translated Nombre de usuario: no fijado. 9 days ago
None String added in the repository anaconda rhel-10 Spanish	English User name not set! Spanish 19 characters edited Needs editing Nombre de usuario: 9 months ago
None Source string changed anaconda rhel-10 Spanish	English 8 characters edited Needs editing User name: not set! 9 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

18120830 String information

Source string location

pyanaconda/ui/tui/spokes/askrd.py:192

String age

9 months ago

Last updated

9 days ago

Source string age

9 months ago

Translation file

rhel-10/es.po, string 1012

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.