anaconda/rhel-7 — Spanish @ Fedora Weblate: %s is now successfully installed on your system and ready …

Zen

Translation

English

Spanish

Needs editing

Skip

Context	English	Spanish
	testing status...	probando el estado…
	New value	Valor nuevo
	%s:	%s:
	%s (confirm):	%s (confirmar):
	Would you like to use it anyway?	¿Quiere usarlo de todas maneras?
	Enter new value for '%s' and press enter	Ingrese un valor nuevo para «%s» y pulse Intro
	You have provided an invalid value	El valor que proporcionó no es válido
	Password set.	Contraseña establecida.
	Help!	¡Ayuda!
	_Quit	_Salir
	_No	_No
	_Yes	_Sí
	Please complete items marked with this icon before continuing to the next step.	Por favor complete los elementos marcados con este icono antes de continuar con el siguiente paso.
	Complete!	¡Completado!
	Use of this product is subject to the license agreement found at %s	El uso de este producto está sujeto al acuerdo de licencia que se halla en %s
	%s is now successfully installed on your system and ready for you to use! When you are ready, reboot your system to start using it!	%s está instalado correctamente ahora en su sistema y preparado para que lo utilice. Cuando esté preparado, reinicie su sistema para comenzar a usarlo.
GUI\|Progress	_Quit	_Salir
	%s is now successfully installed, but some configuration still needs to be done. Finish it and then click the Finish configuration button please.	Se ha instalado %s correctamente, pero aún hay que realizar algunos ajustes. Cuando acabe con ellos pulse el botón Terminar.
	%s is now successfully installed and ready for you to use! Go ahead and reboot to start using it!	¡Se ha instalado %s y ya está listo para su uso! ¡Adelante, reinicie para poder usarlo!
	Warning: Processor has Simultaneous Multithreading (SMT) enabled. <a href="">Click for details.</a>	Advertencia: el procesador tiene activados Simultaneous Multithreading (SMT). <a href="">Pulse aquí para obtener detalles.</a>
	The following warnings were encountered when checking your kernel configuration. These are not fatal, but you may wish to make changes to your kernel config.	Se han generado los avisos siguientes al comprobar la configuración del núcleo. No son graves, pero puede que quiera efectuar cambios en su configuración de núcleo.
GUI\|Summary\|Warning Dialog	_OK	_Aceptar
	Create a new %(container_type)s ...	Crear un nuevo %(container_type)s …
	Create or select %(container_type)s	Crear o seleccionar %(container_type)s
	Device reconfiguration failed. <a href="">Click for details.</a>	Falló la reconfiguración del dispositivo. <a href="">Haga click para más detalles.</a>
	Storage configuration reset due to unrecoverable error. <a href="">Click for details.</a>	Se reinició la configuración de almacenamiento debido a un error irrecuperable. <a href="">Haga click para más detalles.</a>
	MANUAL PARTITIONING	PARTICIONADO MANUAL
GUI\|Custom Partitioning	Singular %d _storage device selected Plural %d _storage devices selected	Singular %d _dispositivo de almacenamiento seleccionado Plural %d _dispositivos de almacenamiento seleccionados
	When you create mount points for your %(name)s %(version)s installation, you'll be able to view their details here.	Cuando cree los puntos de montaje para su instalación de %(name)s %(version)s, podrá ver los detalles aquí.
	/boot/efi must be on a device of type %(oneFsType)s or %(anotherFsType)s	/boot/efi debe ubicarse en un dispositivo del tipo %(oneFsType)s o %(anotherFsType)s
	%(fs)s must be on a device of type %(type)s	%(fs)s debe estar en un dispositivo del tipo %(type)s

Loading…

cyphra

Translation changed

English

Spanish 1 character edited Current translation Translated

3 weeks ago

cyphra

Translation changed

English

Spanish 80 characters edited Translated

3 weeks ago

cyphra

Translation changed

English

Spanish 1 character edited Translated

4 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark.

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

5478125 String information

Flags

python-format

Source string location

pyanaconda/ui/gui/hubs/progress.py:220

String age

4 years ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

4 years ago

Translation file

rhel-7/es.po, string 459

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

Things to check

Mismatched exclamation mark

Mismatched full stop

Glossary

5478125 String information

Flags

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file