anaconda/rhel-7 — Russian @ Fedora Weblate: Help!

Zen

Translation

English translation auto-copied from project Anaconda, version master, document anaconda, author Igor Gorbounov

Russian

Needs editing

Skip

Context	English	Russian
	Either a group name in the group list is invalid or groups are not separated by a comma	Недопустимое имя группы в списке групп, или группы не разделены запятой
	Invalid user name: %(name)s. %(error_message)s	Недопустимое имя пользователя: %(name)s. %(error_message)s
	Warnings	Предупреждения
	This hardware (or a combination thereof) is not supported by Red Hat. For more information on supported hardware, please refer to http://www.redhat.com/hardware.	Это оборудование (и его комбинации) не поддерживается Red Hat. За дополнительной информацией о поддержке оборудования обратитесь к http://www.redhat.com/hardware.
	Progress	Ход выполнения
	Use of this product is subject to the license agreement found at %s Installation complete. Press return to quit	Использование продукта разрешается только в соответствии с условиями лицензии %s Установка завершена. Нажмите возврат, чтобы закрыть окно.
	Default spoke title	Заголовок секции по умолчанию
	testing status...	проверка состояния...
	New value	Новое значение
	%s:	%s:
	%s (confirm):	%s (подтвердите):
	Would you like to use it anyway?	Хотите всё равно его использовать?
	Enter new value for '%s' and press enter	Введите новое значение для '%s' и нажмите ввод
	You have provided an invalid value	Вы предоставили некорректное значение
	Password set.	Пароль установлен.
	Help!	Справка
	_Quit	В_ыход
	_No	_Нет
	_Yes	_Да
	Please complete items marked with this icon before continuing to the next step.	Заполните отмеченные секции, прежде чем перейти к следующему шагу.
	Complete!	Готово!
	Use of this product is subject to the license agreement found at %s	Использование продукта разрешается только в соответствии с условиями лицензии %s
	%s is now successfully installed on your system and ready for you to use! When you are ready, reboot your system to start using it!	%s успешно установлена на ваш компьютер и готова к использованию! Когда будете готовы, перезагрузите систему и начинайте!
GUI\|Progress	_Quit	В_ыход
	%s is now successfully installed, but some configuration still needs to be done. Finish it and then click the Finish configuration button please.	%s успешно установлена, но нуждается в дополнительной конфигурации. Внесите изменения и нажмите на кнопку «Завершить настройку».
	%s is now successfully installed and ready for you to use! Go ahead and reboot to start using it!	%s успешно установлена и готова к использованию. Перезагрузите систему и приступайте к работе.
	Warning: Processor has Simultaneous Multithreading (SMT) enabled. <a href="">Click for details.</a>	Предупреждение: в процессоре включена одновременная многопоточность (SMT). <a href="">Нжмите для получения дополнительной информации.</a>
	The following warnings were encountered when checking your kernel configuration. These are not fatal, but you may wish to make changes to your kernel config.	Следующие предупреждения были встречены при проверке конфигурации ядра. Это не критично, но может потребоваться изменить настройки ядра.
GUI\|Summary\|Warning Dialog	_OK	_OK
	Create a new %(container_type)s ...	Создание %(container_type)s ...
	Create or select %(container_type)s	Создайте или выберите существующий %(container_type)s

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

5516710 String information

Source string description

translation auto-copied from project Anaconda, version master, document anaconda, author Igor Gorbounov

Source string location

pyanaconda/ui/gui/__init__.py:391 • widgets/src/BaseWindow.c:157

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

rhel-7/ru.po, string 452

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.