anaconda/rhel-9.0 — Japanese @ Fedora Weblate: %s is now successfully installed and ready for you to …

Zen

Translation

English

Japanese

Needs editing

Skip

Context	English	Japanese
	Empty repository name	リポジトリー名が空です
	Invalid repository name	無効なリポジトリー名です
	Repository name conflicts with internal repository name.	リポジトリー名が内部のリポジトリー名と競合しています。
GUI\|Spoke	_Time & Date	時刻と日付(_T)
	Restoring hardware time...	ハードウェア時刻を復元中...
	%s timezone	%s タイムゾーン
	Invalid timezone	無効なタイムゾーン
	PM	PM
	AM	午前
	You need to set up networking first if you want to use NTP	NTP を使用する場合は、ネットワークを最初に設定する必要があります
	You have no working NTP server configured	稼働中の NTP サーバーが設定されていません
	Complete!	インストールが完了しました!
	Use of this product is subject to the license agreement found at %s	本製品の使用は、%s に定められている使用許諾契約の対象となります
GUI\|Progress	_Reboot System	システムの再起動(_R)
GUI\|Progress	_Finish Installation	インストールの終了(_F)
	%s is now successfully installed and ready for you to use! Go ahead and reboot your system to start using it!	%s が正しくインストールされ、利用準備が整いました。利用開始するにはシステムを再起動してください。
	%s is now successfully installed and ready for you to use! Go ahead and quit the application to start using it!	%s が正しくインストールされ、利用準備が整いました。利用開始するには退出してからシステムを再起動してください。
	The following nodes were discovered using the iSCSI initiator <b>%(initiatorName)s</b> using the portal IP address <b>%(portalAddress)s</b>. Please select which nodes you wish to log into:	ポータル IP アドレス <b>%(portalAddress)s</b> を使用する iSCSI イニシエーター <b>%(initiatorName)s</b> を使用して、次のノードが検出されました。ログインしたいノードを選択してください:
GUI\|Advanced Storage\|NVDIM	No device to be reconfigured selected.	再構成するデバイスが選択されていません。
	Rescanning disks finished.	ディスクの再スキャンが完了しました。
GUI\|Spoke	_Software Selection	ソフトウェアの選択(_S)
	Error checking software dependencies	ソフトウェアの依存関係をチェック中にエラー
	Error checking software selection	ソフトウェアの選択をチェック中にエラー
	Red Hat CDN requires registration.	Red Hat CDN には登録が必要です。
	Installation source not set up	インストールソースが設定されていません
	Source changed - please verify	ソースが変更されました。検証してください
	Custom software selected	カスタムソフトウェアが選択されています
	Invalid environment specified in kickstart	Kickstart ファイルで不正な環境が指定されています
	Please confirm software selection	ソフトウェアの選択を確認してください
	Selected environment is not valid	不正な環境が選択されています
	Error checking software dependencies. <a href="">Click for details.</a>	ソフトウェア依存性チェックでエラーが起きました。<a href="">クリックすると詳細を表示します。</a>

Loading…

None

String updated in the repository

English

Japanese 51 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

11551372 String information

Flags

python-format

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/installation_progress.py:158

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

rhel-9.0/ja.po, string 569

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.