anaconda/rhel-9.0 — Slovak @ Fedora Weblate: %s is now successfully installed and ready for you to …

Zen

Translation

English

Slovak

Needs editing

Skip

Context	English	Slovak
	Empty repository name	Prázdny názov repozitára
	Invalid repository name	Neplatný názov repozitára
	Repository name conflicts with internal repository name.	Názov repozitára je v konflikte s interným názvom repozitára.
GUI\|Spoke	_Time & Date	Čas s dá_tum
	Restoring hardware time...	Obnovuje sa hardvérový čas...
	%s timezone	%s časové pásmo
	Invalid timezone	Neplatné časové pásmo
	PM	odp.
	AM	dop.
	You need to set up networking first if you want to use NTP	Pred tým, než začnete používať NTP, musíte nastaviť sieť
	You have no working NTP server configured	Nemáte nakonfigurovaný žiadny fungujúci server NTP
	Complete!	Dokončené!
	Use of this product is subject to the license agreement found at %s	Použitie tohto produktu je podmienené licenčnou zmluvou, ktorú nájdete na %s
GUI\|Progress	_Reboot System	_Reštartovať systém
GUI\|Progress	_Finish Installation	_Dokončiť inštaláciu
	%s is now successfully installed and ready for you to use! Go ahead and reboot your system to start using it!	Systém %s je teraz úspešne nainštalovaný a pripravený na použitie! Reštartovaním počítača ho začnete používať.
	%s is now successfully installed and ready for you to use! Go ahead and quit the application to start using it!	Systém %s je teraz úspešne nainštalovaný a pripravený na použitie! Ukončením aplikácie ho začnete používať.
	The following nodes were discovered using the iSCSI initiator <b>%(initiatorName)s</b> using the portal IP address <b>%(portalAddress)s</b>. Please select which nodes you wish to log into:	Nasledujúce uzly boli nájdené použitím iSCSI iniciátora <b>%(initiatorName)s</b> pomocou IP adresy portálu <b>%(portalAddress)s</b>. Vyberte uzly na ktoré sa chcete prihlásiť:
GUI\|Advanced Storage\|NVDIM	No device to be reconfigured selected.	Nie je vybrané žiadne zariadenie na rekonfiguráciu.
	Rescanning disks finished.	Prehľadanie diskov bolo dokončené.
GUI\|Spoke	_Software Selection	Výber _softvéru
	Error checking software dependencies	Chyba pri kontrolovaní závislostí softvéru
	Error checking software selection	Chyba pri kontrolovaní výberu softvéru
	Red Hat CDN requires registration.	Red Hat CDN vyžaduje registráciu.
	Installation source not set up	Zdroj inštalácie nie je nastavený
	Source changed - please verify	Zdroj bol zmenený - prosím, overte to
	Custom software selected	Vybraný vlastný softvér
	Invalid environment specified in kickstart	Zadané neplatné prostredie v kickstart
	Please confirm software selection	Potvrďte výberu softvéru
	Selected environment is not valid	Vybraté prostredie nie je platné
	Error checking software dependencies. <a href="">Click for details.</a>	Chyba pri kontrolovaní závislostí softvéru. <a href="">Kliknite pre podrobnosti.</a>

Loading…

None

String updated in the repository

English

Slovak 110 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Slovak
No related strings found in the glossary.

11581446 String information

Flags

python-format

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/installation_progress.py:158

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

rhel-9.0/sk.po, string 569

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.