authselect/master — Spanish @ Fedora Weblate: Invalid operator!

Zen

Translation

English

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	Unable to get parent directory of [%s] [%d]: %s	No se pudo obtener el directorio de [%s] [%d]: %s
	Unable to chmod file [%s] [%d]: %s	No se pudieron cambiar los permisos del archivo [%s] [%d]: %s
	Unable to chown file [%s] [%d]: %s	No se pudo cambiar el propietario del archivo [%s] [%d]: %s
	Unable to create selabel handle [%d]: %s	No se puede crear un contexto de selección [%d]: %s
	Unable to lookup selinux context [%d]: %s	No se puede buscar el contexto selinux [%d]: %s
	Found default selinux context for [%s]: %s	Se encontró el contexto selinux predeterminado para [%s]: %s
	Unable to obtain selinux context for [%s] [%d]: %s	No se pudo obtener el contexto selinux para [%s] [%d]: %s
	not set	sin establecer
	Found selinux context for [%s]: %s	Se encontró el contexto selinux para [%s]: %s
	Unable to get current fscreate selinux context!	¡No se puede obtener el contexto selscux de fscreate actual!
	Unable to get default selinux context for [%s] [%d]: %s!	No se puede obtener el contexto selinux predeterminado para [%s] [%d]: %s!
	Unable to set fscreate selinux context!	No se puede establecer fscreate selinux context!
	Unable to restore fscreate selinux context!	No se puede restaurar fscreate selinux context!
	File [%s] should exist but is missing. It is not safe to delete [%s]. Aborting.	El fichero [%s] debería existir pero está desaparecido. No es seguro borrar [%s]. Abortando.
	Removing [%s]	Eliminando [%s]
	Invalid operator!	Operador no válido.
	Unable to compile regular expression: regex error %d	No se pudo compilar la expresión regular; error %d
	Unable to process match [%d]: %s	No se pudo procesar coincidencia [%d]: %s
	Unable to process operator [%d]: %s	No es capaz de procesar operador [%d]: %s
	Unable to search string: regex error %d	No se pudo buscar en la cadena; error regex %d
	Unable to generate template [%d]: %s	No es capaz de generar plantilla [%d]: %s
	Unable to find new match: regex error %d	Incapaz de encontrar nueva coincidencia: regex error %d
	Unable to create temporary file for [%s] [%d]: %s	No se puede crear un archivo temporal para [%s] [%d]: %s
	File [%s] is bigger than %uKiB!	¡El archivo [%s] es de más de %uKiB!
	Unable to read file [%s] [%d]: %s	No se pudo leer el archivo [%s] [%d]: %s
	Unable to open file [%s] [%d]: %s	No se pudo abrir el archivo [%s] [%d]: %s
	Unable to write data [%s] [%d]: %s	No se pudo escribir [%s] [%d]: %s
	Common options:	Opciones comunes:
	Print error messages	Declara mensajes de error
	Print trace messages	Declara mensajes de trazas
	Print warning messages	Declara mensajes de avisos

Loading…

cyphra

Translation changed

English

Spanish 124 characters edited Current translation Translated

2 weeks ago

cyphra

Propagated change

English

Spanish 125 characters edited Translated

2 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark.

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Glossary

English	Spanish
Invalid operator!	“Operador” es una persona. Utilice la palabra aqs nueva encontrada en la terminología del diccionario del equipo: https://www.roekeloos.co.za/	authselect
"Operateur" is person. Use new word aqs found in computer terminology dictionary: https://www.roekeloos.co.za/
Invalid operator!	Operador no válido	authselect
“Operateur” es una persona. Utilice “operador” como se encuentra en: https://www.roekeloos.co.za/
"Operateur" is persoon. Use "operator" as found in: https://www.roekeloos.co.za/

110930 String information

Flags

c-format

Source string location

src/lib/util/template.c:143 • src/lib/util/template.c:205 • src/lib/util/template.c:281

String age

5 years ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

5 years ago

Translation file

po/es.po, string 145

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.