fedora-docs-l10n/diversity-inclusion/master/pages/index — French @ Fedora Weblate: The link:{FWIKI}/Women[Fedora Women] team is no longer active. However, as …

Zen

Translation

English type: Plain text

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	{team_name}	Équipe Fedora DEI (Diversité, équité et inclusion)
	Team logo for the Fedora DEI Team. A round	Logo de l'équipe Fedora DEI. Un cercle
	logo.png	logo.png
	{team_summary}	L'équipe Fedora DEI encourage, soutient et rend possible la diversité, l'équité et l'inclusion dans la communauté Fedora. Nous travaillons avec la communauté pour créer un environnement dont tout le monde est fier et qui permet à tout le monde de contribuer au Fedora Project.
	Inclusion is not about just being respectful to each other; it is also to make the community accessible to groups from under-represented, disabled and many other communities. xref:diversity-inclusion:resources:resources.adoc[DEI Resources page] has valuable information for someone looking to learn more on the topic.	Il est impossible de résumer l'inclusion au respect mutuel. Il s'agit aussi de rendre la communauté accessible aux personnes en situation de handicap, provenant de communautés sous-représentées, ou de bien d'autres communautés. La xref:diversity-inclusion:resources:resources.adoc[page des ressources DEI] répertorie des informations pouvant intéresser les personnes qui souhaitent en apprendre plus sur ce sujet.
	While the Fedora Project is open to contributions from everyone, our community stands strong on pillars of mutual respect, tolerance, and encouragement. Please review the xref:project::code-of-conduct.adoc[Fedora Code of Conduct] for more information.	Bien que le Fedora Project soit ouvert à toutes les contributions, notre communauté est fière et forte de ses valeurs de respect mutuel, de tolérance et de soutien. Consultez le xref:project::code-of-conduct.adoc[Code de conduite Fedora] pour plus d'informations.
	Want to know more about the Fedora community and our work? Meet the Fedora community in Maria "tatica" Leandro's https://www.youtube.com/watch?v=O1eHRoEps6I[Flock to Fedora 2019] video from Budapest.	Vous voulez en savoir plus sur la communauté Fedora et sur notre travail ? Rencontrez la communauté Fedora dans la vidéo de Maria Leandro (dite tatica) tournée à Budapest en 2019 : https://www.youtube.com/watch?v=O1eHRoEps6I[Flock to Fedora 2019].
	Infographic with statistics about Fedora Women's Day since 2016 (now expanded to Fedora Week of Diversity). Created by Smera Goel.	Infographie montrant des statistiques à propos de la Journée des femmes Fedora, à partir de 2016 (devenue Fedora Week of Diversity). Créée par Smera Goel.
	infographic-2020.png	infographic-2020.png
	What we do	Nos actions
	We track link:{team_issue_tracker}[ongoing work] through tickets.	Nous utilisons les tickets pour effectuer le suivi de nos link:{team_issue_tracker}[actions en cours].
	Fedora Women	Fedora Women
	The link:{FWIKI}/Women[Fedora Women] team is no longer active. However, as the aims of Fedora Women and {team_name} align with each other, the {team_name} has taken up to organize the Fedora Week of Diversity event, that aims to keep the goal of Fedora Women alive!	L'équipe link:{FWIKI}/Women[Fedora Women] n'est plus active. Néanmoins, puisque les objectifs de Fedora Women et de l'équipe Fedora DEI se rejoignent, l'équipe Fedora DEI a décidé d'organiser la Fedora Week of Diversity, afin de ne pas laisser tomber les objectifs de Fedora Women.
	Fedora Women aims to nurture the involvement of women (cis and trans) and gender-queer people in Fedora and other Free and Open Source Software projects. In addition, this community aims to bring awareness of contributions by women/non-binary in the Fedora Project. Regardless of one's gender, Fedora Women welcomes anyone who supports women's involvement in Fedora.	Fedora Women vise à soutenir les femmes (cis et trans) et les personnes genderqueer dans leur participation à Fedora et à d'autres projets libres et open-source. Cette communauté espère également arriver à rendre visible les contributions au Fedora Project des femmes et des personnes non binaires. Quel que soit votre genre, si vous souhaitez soutenir les femmes dans leur démarche de contribution, l'équipe Fedora Women est prête à vous accueillir.
	Events	Événements
	The {team_name} organizes and supports a xref:events:index.adoc[variety of events] with an aim of fostering diversity, equity, and inclusion in Fedora community. Our key focuses are to engage, empower, and celebrate the contributions of women, LGBT+, BIPOC, and people with disabilities in Free and Open Source projects and communities. If you are interested in working with us to organize events in your local community, link:{team_asynch_communication}[reach out to our team]. We are always looking for new collaborators.	L'équipe Fedora DEI organise et soutient une xref:events:index.adoc[grande variété d'événements], avec pour but d'encourager la diversité, l'équité et l'inclusion dans la communauté Fedora. Nous cherchons particulièrement à impliquer et rendre indépendant·es les femmes, les personnes LGBT+ et les personnes en situation de handicap, mais aussi à célébrer leurs contributions au monde de l'open source. Vous souhaitez travailler avec nous à l'organisation d'événements dans votre communauté locale ? link:{team_asynch_communication}[Venez discuter avec nous.] Nous sommes constamment à la recherche de nouveaux collaborateurs et de nouvelles collaboratrices.
	Demographic Survey	Enquête démographique
	In 2015/2016, the {team_name} drafted a xref:survey:index.adoc[demographic survey]. This was intended to be a tool to better understand the demographics of the Fedora community. However, due to data storage concerns and GDPR, the {team_name} did not launch this survey. It is retained here for historical purposes. The {team_name} hopes our research and work may be useful for other Open Source communities and Diversity, Equity, & Inclusion programmes.	En 2015/2016, l'équipe Fedora DEI commençait à travailler sur une xref:survey:index.adoc[enquête démographique]. Il s'agissait d'essayer de créer un outil permettant de mieux comprendre la composition de la communauté Fedora. Malheureusement, en raison de problématiques liées au stockage des données et au RGPD, l'équipe Fedora DEI n'a jamais procédé au lancement de l'enquête. Les informations à propos de cette enquête sont néanmoins conservées ici à des fins de préservation. L'équipe Fedora DEI espère que son travail de recherche puisse servir un jour à d'autres communautés du monde de l'open source et à leurs programmes pour la diversité, l'équité et l'inclusion.
	Where to find {team_name}	Où trouver l'équipe Fedora DEI
	The {team_name} uses the following communication platforms:	L'équipe Fedora DEI utilise les plateformes de communication suivantes :
	Asynchronous	Asynchrone
	link:{team_asynch_communication}[{team_asynch_communication}]	link:{team_asynch_communication}[{team_asynch_communication}]
	Synchronous	Synchrone
	link:{team_synch_communication}[{team_synch_communication}]	link:{team_synch_communication}[{team_synch_communication}]
	The Discourse forum is best for _asynchronous_ communication. This means it is best for questions or topics that someone may respond to later. It is better for longer, threaded discussions.	Le forum Discourse est recommandé pour la communication _asynchrone_. Cela signifie qu'il est le plus adapté aux questions et aux sujets pouvant accepter une réponse plus tardive. C'est un endroit permettant les discussions plus longues et d'en garder le fil.
	The {team_name} Matrix room is best for _synchronous_ communication. This means it is best for quick feedback, like a conversation. It is helpful for real-time discussions or getting someone's attention more quickly. For convenience, the Matrix room is also bridged to an IRC channel on the LiberaChat network:	La salle Matrix de l'équipe Fedora DEI est recommandée pour la communication _synchrone_. Il s'agit du meilleur endroit pour obtenir des retours rapides, pour échanger en temps réel ou pour attirer l'attention de quelqu'un plus rapidement. Pour votre confort, il existe un pont entre la salle Matrix et le canal IRC sur le réseau LiberaChat :
	LiberaChat IRC web chat	Chat Web IRC LiberaChat
	link:https://web.libera.chat/?channels=#fedora-diversity[#fedora-diversity]	link:https://web.libera.chat/?channels=#fedora-diversity[#fedora-diversity]

Loading…

harmful-breeze

Translation replaced

English

French 25 characters edited Current translation Translated

7 months ago

harmful-breeze

Translation added

English

French 292 characters edited Translated

7 months ago

None

String updated in the repository

English

French 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Punctuation spacing

Missing non breakable space before double punctuation sign

Fix string

Reset

Glossary

English	French
Fedora Week of Diversity	Fedora Week of Diversity	fedora-docs-l10n/diversity-inclusion
Fedora Women	Fedora Women	fedora-docs-l10n/diversity-inclusion

13356317 String information

Source string description

type: Plain text

Source string location

pages/index.adoc:35

String age

a year ago

Last updated

7 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

po/fr/master/pages/index.po, string 13

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.